This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

P.O

French translation: pour ordre

15:50 May 13, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: P.O
En bas d'un document se trouve cette inscription:

" P.O la chef de bureau ".

Quelqu'un sait-il ce que signifie ce P.O ?

Merci
tradusport
Portugal
Local time: 06:42
Selected answer:pour ordre
Explanation:
Quand la lettre n'est pas signée par la personne elle-même mais un de ses "délégués".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il en veut pour preuve sa signature de la convention de gouvernement de ... qui roulent
ces personnes qui sont allées jusqu\'à signer \'pour ordre\' (PO) pour des ...
www.netpress.bi/ts/280601c.htm

(Signature autre que l’auteur,
faire précéder de PO : pour ordre)www.reims.iufm.fr/procedures/charte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-13 16:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Célérité, n\'exagérons pas, il y a bien plus connu que moi :-D
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 07:42
Grading comment
quelle célérité !!!! merci Sylvain
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7pour ordre
Sylvain Leray
4 +1par ordre
Michael Hesselnberg (X)
5d'ordine
elysee
4 +1explications
Florence Bremond


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par ordre


Explanation:
cf. Potonnier

C'est logique: un employé signe "par ordre" de son supérieur hierarchique

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: AVEVI PROPRIO RAGIONE....peccato che non ti abbiamo confermato PRIMA la trad. !!! (vedere mia risposta dopo)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pour ordre


Explanation:
Quand la lettre n'est pas signée par la personne elle-même mais un de ses "délégués".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il en veut pour preuve sa signature de la convention de gouvernement de ... qui roulent
ces personnes qui sont allées jusqu\'à signer \'pour ordre\' (PO) pour des ...
www.netpress.bi/ts/280601c.htm

(Signature autre que l’auteur,
faire précéder de PO : pour ordre)www.reims.iufm.fr/procedures/charte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-13 16:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Célérité, n\'exagérons pas, il y a bien plus connu que moi :-D

Sylvain Leray
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
quelle célérité !!!! merci Sylvain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER: trop vite, trop fort, trop... :-)
3 mins
agree  Florence Bremond: Je rejoute un lien explicatif plus bas
4 mins
agree  Emmanuelle Riffault: Sylvain se prépare déjà pour les jeux olympiques : plus vite, plus haut, plus loin. Bientôt il répondra avant qu'on ne pose les questions ;O)
33 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: quel coup (de fouet) de collier !
41 mins
agree  elysee: infatti, COMPLIMENTI VIVISSIMI !! che velocità, che esattezza, che bella citazione, ...6 troppo forte!
1 hr
agree  Catherine GRILL
2 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: ma soeur me dit "pour ordre" et elle est bien placée pour le savoir... je retire donc mon "agree" pour par ordre - mais toutefois PO est souvent l'abréviation de par ordre -
15 hrs
  -> j'ai eu un gros doute après coup mais "pour ordre" semble plus fréquent, même si "par ordre" pourrait sembler plus logique en effet. Personnellement, j'ai toujours entendu pour ordre. Merci JL :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
d'ordine


Explanation:
è incredibile ma verissimo !!...PURTROPPO !!
leggendo la citazione stupenda del ns collega Sylvain avevamo pensato tutti quanti (o quasi) che era PO = POUR ORDRE....
pure io avevo confermato la sua "tesi"...
ma adesso cercando altre cose/trad x conto mio, ho trovato alla pagina 1140 del Diz. BOCH Zanicheli IT-FR (e proprio nel capitolo delle abbreviazioni!!) la sigla "PO"...ci siamo tutti sbagliati ragazzi!! (e chi ci avrebbe mai pensato...sembrava così ovvio)

1) la sigla "PO" in francese non si scrive con i punti (cioè non "P.O.")
2) risulta chiara la trad del BOCH (ed è specificato "nella corrispondenza e nei documenti amministrativi")
PO = Par ordre (in FR) e "d'ordine" (in IT)

3) come se non bastasse, abbiamo anche la prova del nove...(il ns errore colletivo mi lasciava così dubbiosa, ho cercato anche nel diz. specifico delle sigle e ho trovato infatti IDEM [PO = Par ordre (in FR) e "d'ordine" (in IT)]
alla pagina 167 del "Dizionario delle sigle e abbreviazioni" Ediz."Manuali Sonzogno"(4 lingue, IT-FR-INGL-TED)

DUNQUE PRESENTO LE MIE SINCERE SCUSE a chi aveva posto la richiesta di aiuto x questa sigla...(magari con le scuse a nome di tutti quanti...)
UNA BUONA REGOLA DA RICCORDARE x tutti quanti credo (io compresa) = MAI PENSARE SENZA VERIFICARE...SOPRATUTTO X TERMINI CHE SEMBRANO "TROPPO" EVIDENTI appunto!!


elysee
Italy
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Florence Bremond: La question est en français monolingue - pouvez-vous redonner ces explications en français ? merci d'avance - Oddie mod fr mono
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explications


Explanation:
La question avait déjà été posée en fr>ang
http://www.proz.com/kudoz/488609
Les deux formes existent mais ont des sens différents (même s'il y a une confusion soigneusement entretenue dans certains cas :-)
"La signature PAR autorisation est le pouvoir donné à une personne de signer une catégorie de pièces (lettres, bordereaux ...) relevant de son service. Exemple : Pour le Recteur et par autorisation Le Chef de la Division du Personnel Monsieur Y - la signature POUR ordre est usitée par le fonctionnaire qui signe à la place de son chef direct, momentanément empêché ou absent"


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-05-21 09:16:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dans le cas présent si c\'est \"po la chef\" la solution du \"pour\" me paraît plus probable, sauf si c\'est \"la chef\" elle-même qui signe \"la chef\", tout arrive...:-)


    Reference: http://www.ac-orleans-tours.fr/rectorat/personnels/difor/fil...
Florence Bremond
France
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: merci pour les explications, il esxiste la même disttinction en allemand par exemple, je m'y suis toujours emmêlé les pinceaux
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search