This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Computers (general)

Valide? Valable? Correct?

10:50 May 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: Valide? Valable? Correct?
Bonjour,

Une question me turlupine depuis un certain temps et c'est peut-être moins une question de traduction anglais-français que de français tout court. Je vois constamment le terme "valide" dans le monde de l'informatique pour l'anglais "valid" (mot de passe, adresse valide). Et pourtant, il continue de me choquer. Peut-on considérer qu'il est tellement répandu que "valide" a acquis une nouvelle acception (que je ne trouve pas dans le TLF), parce que, soyons honnêtes, la guerre est perdue, ou est-ce encore bel et bien un faux-ami à éviter?

Je serais ravie de savoir ce que vous en pensez.

Bonne fin de journée

Fiona
Poisson rouge
Germany
Local time: 14:27


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3voir
Albert Golub


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir


Explanation:
valide dans le contexte informatique veut dire qu'un processus de validation du système a déterminé qu'une action ou un code entré était conforme

Albert Golub
Local time: 14:27
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Albert! C'est un argument qui me paraît parfaitement... valide! Je peux donc utiliser ce mot sans me poser de questions.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search