This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Construction / Civil Engineering

Maitre de l'Ouvrage vs Maitre d'Oeuvre

French translation: propriétaire vs responsable du chantier

19:59 Jul 2, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Maitre de l'Ouvrage vs Maitre d'Oeuvre
Je suis en train de traduire un Contrat FR>IT, mais j'ai un problème avec ceux deux mots.

Le Maitre de l'Ouvrage est tenu de prendre en temps utile toute les dispositions pour assurer le paiment régulier au Maitre d'Oeuvre des sommes qui lui sont dues.

J'avais pensé traduire Maitre de l'Ouvrage avec **Coordinateur du Projet** et Maitre d'Ouvre avec **Commettant** mais ma solution ne me parait pas correcte.

Pouvez-vous m'expliquer la diff. entre les deux? Merci en avance.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 16:59
Selected answer:propriétaire vs responsable du chantier
Explanation:
Le maître d’ouvrage est la personne morale ou privée propriétaire ou affectataire d’un patrimoine immobilier. Elle doit assurer sa bonne gestion à la fois prospective et curative et raisonner en coût global par opération, sur la durée de vie du patrimoine.

Le maître d’oeuvre est la personne morale ou privée chargée de traduire en termes techniques les besoins du maître d’ouvrage et des les faire réaliser (conception des cahiers des charges, passation des marchés et rédaction des contrats, programmation et conduite des opérations, surveillance des travaux et des prestations, réception des ouvrage...).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-02 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le maître d'œuvre est assez souvent l'architecte (je ne sais pas si la définition ci-dessus le dit assez clairement)
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2propriétaire vs responsable du chantier
Florence Bremond
5 +1le maître d'ouvrage commande, le maître d'oeuvre exécute
sarahl (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
propriétaire vs responsable du chantier


Explanation:
Le maître d’ouvrage est la personne morale ou privée propriétaire ou affectataire d’un patrimoine immobilier. Elle doit assurer sa bonne gestion à la fois prospective et curative et raisonner en coût global par opération, sur la durée de vie du patrimoine.

Le maître d’oeuvre est la personne morale ou privée chargée de traduire en termes techniques les besoins du maître d’ouvrage et des les faire réaliser (conception des cahiers des charges, passation des marchés et rédaction des contrats, programmation et conduite des opérations, surveillance des travaux et des prestations, réception des ouvrage...).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-02 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le maître d'œuvre est assez souvent l'architecte (je ne sais pas si la définition ci-dessus le dit assez clairement)


    Reference: http://www.ecoresponsabilite.ecologie.gouv.fr/article.php3?i...
Florence Bremond
France
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: même distinction entre «maître d'ouvrage» et «maîtresse d'œuvre», pour le GDT :-). Sans trop simplifier, on peut dire que l'ouvrage (même d'art) est un bien matériel et que l'œuvre est un bien intellectuel.
53 mins
  -> Je n'avais pas vu sous cet angle mais effectivement c'est logique. Question de philo (pour le bac l'an prochain) : le travail manuel est-il une œuvre de l'esprit ? ;-)
agree  Premium✍️: Très clair. :)
56 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le maître d'ouvrage commande, le maître d'oeuvre exécute


Explanation:
maître d'oeuvre est très souvent synonyme d'architecte comme le souligne Oddie.

sarahl (X)
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: l'œuvre a un auteur, l'ouvrage, un propriétaire.
57 mins
  -> vielen dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search