Bois lamellé vs Bois lamellaire
French translation: bois lamellé / lamellé-collé
| 16:50 Nov 9, 2011 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bois de construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bois lamellé / lamellé-collé |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bois lamellé / lamellé-collé Explanation: J'ai bien l'impression que les très nombreuses occurrences de bois lamellaire sont une importation directe de l'italien "legno lamellare" (sites traduits ou sites suisses) le Dicobat (dictionnaire général du bâtiment Ed. Vigan) ne parle pas de bois lamellaire... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||