This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Construction / Civil Engineering

bull

French translation: bulldozer (un bouteur ou une pelle niveleuse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bull
Selected answer:bulldozer (un bouteur ou une pelle niveleuse)
Entered by: Daniel Weston

03:20 Nov 10, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: bull
I'm not quite sure how to translate "bull" in the following list of recyclable items (aggregates recycling):


Le matériel mobile constitué de : pelles, tombereaux, chargeuses, cases, chariots, décapeuse, bull, concasseurs, foreuses…

Is this already an English term?
Daniel Weston
United States
Local time: 20:22
un bouteur (ou une pelle niveleuse)
Explanation:
Un bulldozer ou bouteur en français du Canada, selon la recommandation officielle; en France, la recommandation de 1986 a été retirée du Répertoire terminologique de la Commission générale de terminologie et de néologie dans son édition de 2000, ce terme n’ayant pas réussi à s’imposer est un tracteur à chenilles équipé d'une lame orientable et qui sert à pousser des matériaux ou démolir. Le bulldozer est une pelle niveleuse montée sur un tracteur à chenilles.


--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2011-11-19 04:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Dan ...
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3bulldozer
hamani56 (X)
4 +1un bouteur (ou une pelle niveleuse)
Jean-Claude Gouin
4bulldozer
Odette Bélanger
Summary of reference entries provided
bull
claudiabi

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bulldozer


Explanation:


hamani56 (X)
Afghanistan
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Absolutely standard usage over here in France!
11 mins
  -> thanks, Tony. And standard here too in Algeria!
agree  kashew
9 hrs
  -> thanks, Kashew!
agree  Proelec: C'est le terme consacré. La Cegeterm n'a pu qu'entériner l'usage !
8 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un bouteur (ou une pelle niveleuse)


Explanation:
Un bulldozer ou bouteur en français du Canada, selon la recommandation officielle; en France, la recommandation de 1986 a été retirée du Répertoire terminologique de la Commission générale de terminologie et de néologie dans son édition de 2000, ce terme n’ayant pas réussi à s’imposer est un tracteur à chenilles équipé d'une lame orientable et qui sert à pousser des matériaux ou démolir. Le bulldozer est une pelle niveleuse montée sur un tracteur à chenilles.


--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2011-11-19 04:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Dan ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: "pelle niveleuse" dans le dernier carré des résistants à l'invasion de la terminologie anglo-américaine !
8 days
  -> Merci Proelec ...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulldozer


Explanation:
Bonjour à tous,

Je pense que le terme « bulldozer » est ici adéquat. Mais il aurait sans doute été utile de savoir à quelle action il réfère dans un contexte de matières recyclables. S'agit-il simplement de « pousser les matières » ou de les broyer?

Odette Bélanger
Canada
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: bull

Reference information:
I have found this:

Equipement des tracteurs en dozer Un dozer est une lame montée à l’avant du tracteur, mobile dans certaines conditions et destinée à exécuter des travaux de terrassement. On parle du: - bulldozer : lorsque la lame peut s’abaisser et s’élever verticalement (figure n° 3);
the image on the slide is on page 4 but not very clear, at least to me :-) !
http://www.slideshare.net/mohamed19705/materiels-de-chantier...

Conducteur d’engin de terrassement:
Pelle
Pelle avec BRH
Décapeuse (Scraper)
Bouteur (Bull) Trax
Foreuse
Niveleuse
Compacteur
Chargeuse
Chargeuse-pelleteuse
Benne preneuse
Tracto-pelle
Trancheuse
Tombereau (dumper)
Camion (précisez le permis) :



In this forum for builders:

les voici dans l'ordre croissant: compacteur / tombereau / épandeur / pulvi bull charrue / décapeuse / buteur de mise en oeuvre et tamping / niveleuse de piste et mis en oeuvre / pousseur ou ripper / pelle production et chargeur / finitions bull pelle niveleuse / responsable temporaire équipe ou échelon / chefs d'équipe / chef d'échelon de production.
http://photostp.free.fr/phpbb/viewtopic.php?f=61&t=403

Here you have an image too:
Engins d’extraction à déplacement alternatif
Ex : Bouteurs (ou Trax), tracteurs à chenille (ou Bull), pipe layer…
http://www.accessformation.com/formation_caces_r372m.html


    Reference: http://www.metiers-btp.fr/outils-pratiques/auto-diagnostics/...
claudiabi
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search