This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Economics

fixé (accord du part. passé)

French translation: fixées

11:20 Apr 26, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Economics
French term or phrase: fixé (accord du part. passé)
Comment accorder le participe dans l'expression suivante : "les normes que nous nous sommes fixé(...)". Intuitivement, j'opterais pour "fixées" mais plus j'y réfléchis, plus j'hésite...
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 03:22
Selected answer:fixées
Explanation:
les normes que nous nous sommes fixées

Si COI ('nous') seul, pas d'accord du part. passé, sf si COD ('normes') placé avant le verbe. Cf. Bescherelle, § 495, entre autres...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-26 11:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à votre question complémentaire :
C'est l'aspect pronominal qui compte ici (ils prennent toujrs 'être').

Qd le pronom pronominal est le COD du verbe, il y accord en genre et en nombre. Quand il est COI, il n'y a pas d'accord du part. passé, SAUF si le COD placé avant le verbe.

Ex. : Ils se sont dit des choses terribles (se= COI et choses = COD après le verbe)
Tu peux imaginer les choses qu'ils se sont dites (se = COI, choses = COD avant le verbe)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-26 11:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Au risque de me répéter, ce bon vieux Bescherelle explique tout ça très bien (cf. § 495)
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 03:22
Grading comment
Grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5fixées
Emmanuelle Riffault
5 +3fixées
PFB (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fixées


Explanation:
L'objet fém. et pluriel est bien avant et c'est un objet direct ;o) Je dirais donc également "fixées"

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 11:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: et le 2ème nous est indirect - fixer qc à qn
0 min
agree  PFB (X)
4 mins
agree  Iela
9 mins
agree  ni-cole
19 mins
agree  NancyLynn: avec Genevieve aussi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fixées


Explanation:
les normes que nous nous sommes fixées

Si COI ('nous') seul, pas d'accord du part. passé, sf si COD ('normes') placé avant le verbe. Cf. Bescherelle, § 495, entre autres...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-26 11:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à votre question complémentaire :
C'est l'aspect pronominal qui compte ici (ils prennent toujrs 'être').

Qd le pronom pronominal est le COD du verbe, il y accord en genre et en nombre. Quand il est COI, il n'y a pas d'accord du part. passé, SAUF si le COD placé avant le verbe.

Ex. : Ils se sont dit des choses terribles (se= COI et choses = COD après le verbe)
Tu peux imaginer les choses qu'ils se sont dites (se = COI, choses = COD avant le verbe)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-26 11:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Au risque de me répéter, ce bon vieux Bescherelle explique tout ça très bien (cf. § 495)

PFB (X)
Local time: 03:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole
15 mins
agree  NancyLynn: voilà, très bien expliqué, Philippe !
1 hr
  -> Merci, mais rendons à César-Bescherelle...
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search