rébient

French translation: J'aimerais bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rébient
Selected answer:J'aimerais bien

09:49 Oct 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-08 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French language (monolingual) [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: rébient
Sentence written in a lycéen's "lettre de motivation" to a potential provider of a "stage professionel":

J'aime rébient le refaire cette année.
Colin Smith
United Kingdom
Local time: 12:07
J'aimerais bien
Explanation:

my guess

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-05 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

just as well I had my coffee this morning, I managed to get in there just before Estelle ;-)
Selected response from:

Michelle Desaintfuscien
France
Local time: 13:07
Grading comment
Dead right. I knew the answer of course, I just wanted to share the birth of a new word with you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +9J'aimerais bien
Michelle Desaintfuscien


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
J'aimerais bien


Explanation:

my guess

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-05 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

just as well I had my coffee this morning, I managed to get in there just before Estelle ;-)

Michelle Desaintfuscien
France
Local time: 13:07
Native speaker of: English
Grading comment
Dead right. I knew the answer of course, I just wanted to share the birth of a new word with you all!
Notes to answerer
Asker: 4 points for rapid response!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estelle Demontrond-Box
0 min

agree  Katharine Ridgard: Well spotted. Not sure I would be hiring this person any time soon...
1 min

agree  Caroline Hughes
11 mins

agree  Evans (X)
26 mins

agree  B D Finch: At least the writer has the insight to realise that all is not well and that they suffer from some educational deficit.
39 mins

agree  Madeleine van Zanten
1 hr

agree  Chéli Rioboo: en effet, c'est une horreur, mais c'est cela!
2 hrs

agree  Agnès Levillayer: Il a intérêt à faire un cours accéléré d'orthographe et de grammaire avant de postuler :-(
3 hrs

agree  Catherine Prempain
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search