This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Electronics / Elect Eng

cablâge au moteur > incorrecte

French translation: cablâge moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cablâge au moteur
Selected answer:cablâge moteur
Entered by: Arnold T.

00:39 Jul 20, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: cablâge au moteur > incorrecte
Cette forme est incorrecte, on parlera de cablâge moteur ou cablâge du moteur

besoin d'une petite confirmation
Bouchta
Local time: 17:21
cablâge moteur > incorrect
Explanation:
Notez que cablâge est masculin, donc INCORRECT.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-20 00:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou cablâge du moteur INCORRECT.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-20 00:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vous n'auriez pad u mettre " > incorrecte" dans le texte source. Cette info est réservée pour le texte source à traduire.

Oui, cablâge moteur et cablâge du moteur sont des formulations correctes !

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-20 00:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aucun problème Bouchta !
Nous utilisons le même fuseau horaire, je suis au Canada ( Québec ) !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3cablâge moteur > incorrect
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cablâge moteur > incorrect


Explanation:
Notez que cablâge est masculin, donc INCORRECT.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-20 00:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou cablâge du moteur INCORRECT.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-20 00:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vous n'auriez pad u mettre " > incorrecte" dans le texte source. Cette info est réservée pour le texte source à traduire.

Oui, cablâge moteur et cablâge du moteur sont des formulations correctes !

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-20 00:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aucun problème Bouchta !
Nous utilisons le même fuseau horaire, je suis au Canada ( Québec ) !

Arnold T.
Canada
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ce n'est pas la question, je voudrais savoir si "cablâge moteur", "cablâge au moteur" me semble incorrect... Merci :)

Asker: Désolé pour la confusion, il est tard ici à Valparaiso et je travaille depuis pas mal d'heures... Je vous remercie Arnaud


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Je pense qu'il s'agirait en effet plutôt de 'câblage (vers le) moteur' / Tout à fait ! N'empêche qu'on parle ainsi, car le câblage peut avoir un « sens », si ce n'est pas une « direction » ; je voulais simplement expliquer d'où aurait pu provenir l'erreur
4 mins
  -> Je crois que le câblage n'a pas de direction; le cablâge représente l'ensemble des câbles, comme "wiring".
agree  Jean-Christophe Vieillard: vous en faites du bruit ! "Câblage au moteur" ressemble à une erreur de ROC, on dit bien "câblage du moteur" et, à la rigueur, "câblage moteur".
7 hrs
  -> Merci VJC !
agree  Robintech
1 day 6 hrs
  -> Merci Robintech !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search