10:32 Dec 14, 2005 |
French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Luminaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | suggestion ? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Lampes de table / Lampes à poser suggestion ? Explanation: J'en ai traduit beaucoup pour le même client qui m'imposait toujours lampes à poser, sans autre explication. Je ne sais pas quel est ton terme source, mais peut-être désigne-t-il aussi des luminaires sur pied, ou en tous cas des luminaires qui ne s'accrochent/ne se suspendent pas mais ne se posent pas forcément sur une table non plus :) Lampes de bureau, lampes décoratives, lampadaires sur pied... En tout cas, j'avais découvert que le vocabublaire des luminaires était très particulier, bien plus qu'on n'aurait pu le penser... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.