This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Furniture / Household Appliances

bureaux paysagers/paysagés

French translation: Paysagés

16:32 Sep 6, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: bureaux paysagers/paysagés
Je n'arrive pas à trancher sur le choix de l'adjectif désignant le type d'aménagement de bureaux "open space": Le Robert me donne l'exemple "bureaux paysagés" mais je ne comprends pas trop la différence dans la définition des 2 adjectifs et le Web semble plutôt pencher pour "paysagers" dans ce contexte. Avez-vous une piste me permettant de décider sans équivoque? Merci d'avance.
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:35
Selected answer:Paysagés
Explanation:
Je n'ai jamais rencontré paysager dans ce contexte - je me demande même si les hits google ne sont pas (comme souvent) des erreurs de rédaction

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Paysager se rapporte plutôt aux parcs et jardins

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 16:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

confirmation à l\'instant par le dico des difficultés de la langue Fr.

Paysager = simulation architecturale d\'un paysage naturel (1846)

Paysagé (bureau) est beaucoup plus récent
Selected response from:

Michel A.
Local time: 21:35
Grading comment
Même si les collègues ont entériné la réponse de Thierry que je remercie itou, je choisis la tienne qui m'a été confirmée par Luc Bentz (http://www.langue-fr.net/) à qui j'avais lancé un "S.O.S. langage" (une graphie recensée par les experts lexicographes du Robert fait foi selon lui)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4paysagers
Thierry LOTTE
5Paysagés
Michel A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bureaux paysagers/paysagés
Paysagés


Explanation:
Je n'ai jamais rencontré paysager dans ce contexte - je me demande même si les hits google ne sont pas (comme souvent) des erreurs de rédaction

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Paysager se rapporte plutôt aux parcs et jardins

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 16:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

confirmation à l\'instant par le dico des difficultés de la langue Fr.

Paysager = simulation architecturale d\'un paysage naturel (1846)

Paysagé (bureau) est beaucoup plus récent

Michel A.
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Même si les collègues ont entériné la réponse de Thierry que je remercie itou, je choisis la tienne qui m'a été confirmée par Luc Bentz (http://www.langue-fr.net/) à qui j'avais lancé un "S.O.S. langage" (une graphie recensée par les experts lexicographes du Robert fait foi selon lui)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Le jargon immobilier emploie toujours "paysager"
1 hr
  -> Le mien paysagé...:-))) (avec de nombreuses ref)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bureaux paysagers/paysagés
paysagers


Explanation:
Jamais vu l'autre orthographe...

Je sais bien que c'est pas "une piste"...

Thierry LOTTE
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): une piste : si tu tapes "paysager" (FR > FR) sur Eurodicautom, Agnès, tu trouves "bureau paysager" et plein d'équivalents. Mais pas de "paysagé". Disons que c'est un début...
44 mins
  -> Merci Hélène
agree  Geneviève von Levetzow: C'est ce que j'ai dans ts les projets immobiliers que je traduis du fr. en all.
57 mins
  -> Merci Geneviève
neutral  Michel A.: Dictionnaire de l'orthographe et de l'expression écrite par André Jouette - vous confirmera que les deux adjectifs existent
1 hr
  -> C'est possible mais c'est le premier qui est le plus utilisé.
agree  Karine Piera: j'ai toujours vu ecrit paysager, et mes recherches m'ont montre que l'on trouve plus souvent paysager, toutefois, paysage (desolee pour l'absence d'accent) existe bel et bien mais moins utilise
2 hrs
  -> Merci Karine
agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 hrs
  -> Merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search