slogan de Ikea
French translation: Vivez vos meubles !
| 10:03 Oct 16, 2004 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Slogan pub | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helene Diu France Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | possibilité : pour bien vivre où tu habites |
| ||
| 3 | habiter ou vivre, il faut choisir ! |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | Vivez vos meubles ! |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
possibilité : pour bien vivre où tu habites Explanation: Je crains que cela tombe à l'eau pages d'accueil ikea France et Allemagne www.ikea.fr = "aménagement à petit prix" www.ikea.de = "Wohnst Du noch oder lebst Du schon?"). le slogan français manque d'humour je trouve... l'accent est mis sur le portefeuille... ça fait un peu "moyenne surface"... je trouve - genre Monoprix Il faut relever tout ça Tu habites encore ou tu vis déjà ? ou peut jouer sur le slogan allemand en français Ikea, pour (bien) vivre où vous habitez / tu habites ! jeu sur les mêmes mots et oder/wo tu puisque le tutoiement est de rigueur dans la "culture" IKEA :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
habiter ou vivre, il faut choisir ! Explanation: joyeux mélange ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
s.u. Explanation: JL a répondu quant à l'absence de slogan vraiment équivalent. Moi, je comprends l'allemand aini : tu ne fais qu'y habiter ou tu y vis vraiment, autrement dit : un toit ou un home sweet home/une maison/une chaumière (version champêtre) ? Je ne sais pas si cela t'apporte grand-chose... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs 56 mins (2004-10-18 21:00:27 GMT) -------------------------------------------------- ainsi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Vivez vos meubles ! Explanation: Une autre suggestion... A décliner en "tu" ou en "vous". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-10-20 15:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Un des derniers slogans publicitaires d\'Ikea en France : \"Faites des enfants\" !! http://www.ipsos.fr/CanalIpsos/articles/1235.asp Mais rien qui ressemble au slogan allemand. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations