Attention au contexte !! 20:08 May 17, 2010
Désolé Alain mais l'exemple cité ne correspond pas au contexte donné par Juliette. Vous citez une réplique d'un officier s'adressant à un pilote, autrement dit, deux gradés.
Or, on a ici affaire à un sergent instructeur implacable s'adressant à une nouvelle recrue dans le seul but de le réprimander durement : "Do I make you laugh, private" / "drop and give-me twenty".
Les films de guerre mettant en scène ce genre de dialogues utilisent toujours le tutoiement, revoyez Tigerland ou Full Metal Jacket ! (qui comportent exactement ce genre de scène)
Notez que les deux exemples fournis par Juliette sont justement deux répliques d'une scène culte de Full Metal Jacket. |