opposable

French translation: que l'on ne peut pas faire valoir contre un tiers

15:47 Sep 17, 2015
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: opposable
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce que "opposable" signifie dans cette phrase?
Ce délai de 5 jours ne lui est pas opposable en cas de survenance de faits nouveaux après l'expiration de ce délai.
merci beaucoup
mpampak (X)
Sweden
Local time: 22:41
Selected answer:que l'on ne peut pas faire valoir contre un tiers
Explanation:
à mon sens, cela signifie que l'on ne peut pas utiliser ce délai de 5 jours comme argument pour le contrer.
Selected response from:

isaure
France
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5que l'on ne peut pas faire valoir contre un tiers
isaure


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que l'on ne peut pas faire valoir contre un tiers


Explanation:
à mon sens, cela signifie que l'on ne peut pas utiliser ce délai de 5 jours comme argument pour le contrer.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/opposable
isaure
France
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search