être bouché à l'émeri

02:25 Apr 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: être bouché à l'émeri

Bonjour. Est-ce que l'expression "être bouché à l'émeri" peut signifier le manque d'ouverture sur le monde, un esprit étriqué? Est-ce que "narrow-minded" serait le plus proche de "être bouché à l'émeri"? Merci beaucoup d'avance.

Baraka Trump

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

être particulièrement borné

elysee

stupid

Jean-Louis S.

Explication

Alain Chouraki

Summary of reference entries provided

TLFI

Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

stupid

Explanation:
period.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-20 02:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Être idiot, obtus, borné.
Être incapable de comprendre.
http://www.expressio.fr/expressions/etre-bouche-a-l-emeri.ph...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 19:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

être particulièrement borné

Explanation:
Être particulièrement borné

dans le sens =
Ne rien vouloir comprendre de ce que l’on tente de vous expliquer.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-20 02:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

être bouché à l'émeri = être sourd ou avoir l'esprit obtus.
http://wapedia.mobi/fr/Émeri

L’expression, apparue en 1897, “être bouché à l’émeri” trouve son origine dans un procédé utilisé pour boucher les bouteilles de manière étanche. Cette locution est employée dès 1818 pour désigner des bouteilles dont le goulot et le bouchon ont été polis à l’émeri (matière granulaire à base d’alumine utilisé pour polir les cristaux, les pierres et les métaux précieux). Ce procédé permettait d’ajuster parfaitement les bouchons aux goulots et de fermer hermétiquement les flacons. De cette expression technique a dérivé l’expression familière et figurée “être bouché à l’émeri” en parlant de quelqu’un aux idées particulièrement bornées, de quelqu’un d’obtus, de fermé, d’une personne complètement hermétique aux explications d’autrui.
http://www.mon-expression.info/etre-bouche-a-l-emeri

http://joyeuxremuemeninges.bb-fr.com/origine-des-expressions...
Etre bouché à l'émeri =
Etre particulièrement borné
Ne rien vouloir comprendre

autre formule en français:
« Bouché à l’émeri » =
Etre idiot
Etre constipé
Etre sourd comme un pot
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011307194...

http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761579289/émeri.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-20 02:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=12705
être bouché à l'émeri =
Être totalement idiot, bête, imbécile, stupide, incapable de comprendre les choses les plus simples
synonymes : idiot, bête, intellectuellement déficient
exemples:
1) Vous croyez donc que je suis bouchée à l'émeri, pour m'envoyer des bourdes pareilles - 6e mille [1897-1899?]
2) Tant pis si ces grandes bringues sont bouchées à l'émeri, froides comme des icebergs - 1957

elysee
Italy
Local time: 01:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Explication

Explanation:
Bien que vous posiez la question en français, il m'a semblé dans votre demande que vous cherchiez des équivalents anglais pour tenter de localiser la signification de cette expression.
Notamment quand vous demandez : '''Est-ce que "narrow-minded" serait le plus proche de "être bouché à l'émeri"?'''

Alors, pardonnez-moi, elisee, si en insistant pour fournir des explications dans la langue de Shakespeare, je puis vous paraître "bouché à l'émeri" ;-)

Donc, à cela je répondrais : "Non, narrow est trop faible, et pas assez offensant..."
Le Robert & Collins traduit cette expression de cette façon :
– bouché à l'émeri : dead from the neck up * | as thick as a brick ** Brit

En espérant que cela vous aide à préciser le concept...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-04-20 05:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Errata :
"Non, narrow-minded est trop faible, pas assez offensant, ni assez imagé"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-20 06:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pas exactement, non.
L'émeri est, comme nos collègues ont pu le mettre dans leur post, plus haut, "emery paper", this strong and thick paper, covered with "emery", which is a very strong and hard rock (grains).
This hardness permits it to even rub and polish glass. This type of material being not very dissimilar to the one you use when rubbing walls, plaster, etc. before painting. See which one I mean ?

So, you would use this "emery paper" on a carafe, and rub the inside of its neck and the glass cork, and rub it and polish it so well iwith this "emery paper" that the cork would adjust perfectly to the neck of the carafe.

This way, you would say this carafe would be so perfectly corked that nothing would enter into it, no air, no moisture nothing.

And this metaphore would perfectly fit for someone who is either so stupid or stubborn (yes, can be both), that absolutely no idea, no teaching, no explanation would enter his mind, as if he was a "carafe corked with emery (paper)".

Alain Chouraki
France
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci de votre réponse. Donc cela ne veut pas dire le manque d'ouverture sur le monde, avoir un esprit étriqué? Merci d'avance.

Reference comments

5 hrs peer agreement (net): +2

Reference: TLFI

Reference information:
Recherche de "bouché à l'émeri" dans le "correcteur d'erreurs".

Bouché à l'émeri. Dont l'esprit est tout à fait, et irrémédiablement fermé.

Ma petite cousine, bouchée à tout, fermée à tout, morte à tout. Une seule corde, une seule âme, le chic (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1865, p. 136) :

15. Ah! Ma future belle-mère pouvait s'éreinter! Bouché à l'émeri sur ces matières, j'écoutais tout sans comprendre et elle en était pour ses paraboles.
LÉAUTAUD, In memoriam, 1905, p. 196.

________________
Loc. Bouché à l'émeri (cf. boucher II A 1). [En parlant d'un flacon] Dont le goulot et le bouchon ont été polis à l'émeri pour assurer l'étanchéité. Les fioles de parfumerie taillées à côtes, bouchées à l'émeri et coiffées d'un casque de peau blanche (HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 39).

Au fig. Être bouché à l'émeri (cf. bouché II C). Avoir l'esprit obtus.

Mais à l'opposé, si je me laissais prendre Verdun, pour n'avoir pas cru assez vite que c'était sérieux, les mêmes diraient que je suis décidément bouché à l'émeri (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 50).

Reference: http://atilf.atilf.fr/

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

être bouché à l'émeri

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

être bouché à l'émeri

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language