rompre avec l’informel

21:07 Jul 23, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: rompre avec l’informel
Je suis en train de traduire une présentation de services (gestion de projet, consultance, etc) d'origine camerounaise. Je croix avoir bien compris l'expression, mais aimerais que quelqu'un confirme ma pensée:

Rompre avec le passé, ne plus accepter ou faire des transactions non transparentes ou sans suivre les normes ou la loi en général.

Suis-je à côté de la plaque ou y-a-t-il quelque chose qui m'échappe?

Merci d'avance à ceux qui ont probablement une meilleure idée de la vie au Cameroun.
socratisv
Greece


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4κάνω ρήξη με την παραοικονομία
Maya M Fourioti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κάνω ρήξη με την παραοικονομία


Explanation:
je pense qu' il s'agît ici de l' économie informelle; si bien repandue dans les pays africains


    Reference: http://www.oecd.org/fr/csao/publications/42358563.pdf
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 17:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: French to French translations
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search