des détails sont présentés EN A/appendice 5 ou DANS l'A/appendice 5

French translation: à l'appendice 5

15:53 Mar 9, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / vocabulary
French term or phrase: des détails sont présentés EN A/appendice 5 ou DANS l'A/appendice 5
le grand gogol donne 150 hits versus 100 (rien de concluant) et de toutes façons....

pour la majuscule, je ne vois aucune raison d'en mettre, mais j'en vois partout !!!

Merci pour vos avis éclairés et justifiés (mes potes Grevisse et Bob sont muets)
Michel A.
Local time: 20:05
Selected answer:à l'appendice 5
Explanation:
dis-je :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-09 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

invitation à soumissionner sous la forme d’un avis d’appel d’offres dans une
publication accessible au public indiquée à l’Appendice II de l ...
www.commerce-exterieur.gouv.fr/ multilaterale/marches_public/pg_marches_public.

Il y en a 24 500 comme ça mais peut-être faut-il enlever le médical :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:05
Grading comment
en un mot comme en deux je me retrouve convaincu ;-) Merci Claire et excellent weekend à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4à l'appendice 5
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
des détails sont présentés EN A/appendice 5 ou DANS l'A/appendice 5
à l'appendice 5


Explanation:
dis-je :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-09 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

invitation à soumissionner sous la forme d’un avis d’appel d’offres dans une
publication accessible au public indiquée à l’Appendice II de l ...
www.commerce-exterieur.gouv.fr/ multilaterale/marches_public/pg_marches_public.

Il y en a 24 500 comme ça mais peut-être faut-il enlever le médical :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
en un mot comme en deux je me retrouve convaincu ;-) Merci Claire et excellent weekend à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Aussi-je ...
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
58 mins

agree  hodierne
1 hr

agree  Philippe C. (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search