Me ou Msse?

French translation: Maître

14:40 Apr 5, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Me ou Msse?
Bonjour. Quand nous parlons d'un homme avocat, nous disons "Me XXX", par exemple, "Me Metzner". Pour une femme avocate, utilisons nous le même terme ou disons nous "Msse XXX" (pour maîtresse)? Merci.
FlyHi
France
Local time: 16:50
Selected answer:Maître
Explanation:
Maître est un titre qui n'a pas été à ce jour féminisé. Danbs ce contexte donc, le terme "maîtresse" ne s'applique pas.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:50
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Maître
Chéli Rioboo


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Maître


Explanation:
Maître est un titre qui n'a pas été à ce jour féminisé. Danbs ce contexte donc, le terme "maîtresse" ne s'applique pas.

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
36 mins
  -> Merci Cathie !

agree  Didier Fourcot
45 mins
  -> Merci !

agree  sporran
46 mins
  -> Merci !

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci !

agree  Beila Goldberg: L'ayant été ...
4 hrs
  -> Merci !

agree  chaplin: Bien sûr!
6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search