contestation sérieuse

10:47 Sep 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: contestation sérieuse
Si le ministère public peut décider la restitution d’office, toute requête en ce sens doit néanmoins être présentée dans les six mois du classement éventuellement opéré ou de la dernière décision rendue, l’objet étant attribué à l’Etat à l’issue de ce délai. Ici encore, les hypothèses d’une contestation sérieuse de la propriété de l’objet, d’un danger pour les personnes ou les biens ou d’une disposition prévoyant la destruction des objets excluent cette restitution.

Quelle signification dans ce cas? Merci
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:06


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3impugnación fundamentada, sólida, seria
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impugnación fundamentada, sólida, seria


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: French to French translations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search