08:36 Jun 7, 2007 |
French language (monolingual) [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | suivant (ou selon) |
| ||
4 +1 | suivant la revendivation |
| ||
4 | suite |
| ||
3 | suivant |
|
suivant Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suivant la revendivation Explanation: C'est bien la formule consacrée, pas de problème ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suite Explanation: suite à la revendication, ou suite à une revendication |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suivant (ou selon) Explanation: J'ai trouvé les deux formulations, c'est selon le client. "Suivant" est plus utilisé par le plus ancien, le meilleur, le plus grand spécialiste de la traduction de brevets connu (de moi), inutile de dire son nom, tout le monde l'a reconnu (René Vinchon). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.