13:02 Nov 17, 2008 |
French language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CFK TRAD France Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cf ci-dessous |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
paiement sur état |
|
Cf ci-dessous Explanation: On parle de "droits [payés] sur état" lorsque l'on fait référence à des décomptes officiels, répondant à des procédures clairement établies (notamment les "états liquidatifs" à la fin des procédures civiles). C'est en fonction de ces décomptes que l'on obtient l'assiette d'un certain nombre de droits (= taxes) à acquitter. Ces droits sont fonction du type d'acte & du type d'état (de document). C'est au vu de l'état dressé par le notaire que vont s'appliquer, p.ex., les droits de mutation. Apparemment, dans votre cas, c'est au vu de la carte grise (qui est un document notamment fiscal) que l'on va calculer les droits (probablement en fonction de la cylindrée, mais au fond je n'en sais rien). A mon niveau, je garderais cette version française de "droits payés sur état", qui signifie "taxes payées en fonction des indications d'un document officiel précis". J'espère que ça vous aide un peu Cordialement, Coralie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins |
Reference: paiement sur état Reference information: D'autre part, il devient difficile de se procurer les timbres fiscaux nécessaires pour obtenir un permis de séjour, une carte d'identite, faire valider son permis de conduire ou renouveler son passeport. Le ministere des finances envisage, en liaison avec celui de l'intérieur, de generaliser la procedure du "paiement sur état" (qui consiste a régler le prix du timbre, l'administration apposant ensuite un cachet certifiant que le paiement a bien eu lieu). ____________ J'aurais bien du mal à expliquer de quoi il s'agit. Au lieu de payer un timbre fiscal, la personne présente un document sur lequel l'administration appose un cachet qu'elle fait payer. Pourrait-on remplacer par "droit sur document" ? Je l'ignore. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-11-17 14:06:01 GMT) -------------------------------------------------- Autre réponse ici (en espagnol) : http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law:_contracts/1...€.html Reference: http://www-igm.univ-mlv.fr/~laporte/proj/gros.txt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.