J’aurais rêvé être étoile !
French translation: et vous, qu'auriez-vous souhaité (ou aimé) faire ?
| 17:21 Aug 11, 2012 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics / grammaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 05:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | et vous, qu'auriez-vous souhaité (ou aimé) faire ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| “J’aurais rêvé être étoile”! et vous, qu'auriez-vous souhaité (ou aimé) faire ? Explanation: -- J'aurais rêvé être étoile." Il s'agit de danseuse étoile, danseuse est sous-entendu. Si vous n'avez pas de contexte, récréons-le : des femmes discutent de ce qu'elles auraient aimé faire si elles n'étaient pas devenues qui médecin, qui avocate, qui traductrice (ou secrétaire ou ouvrière). L'une aimait la danse et, si elle avait pu, aurait bien aimé être étoile (de ballet http://fr.wikipedia.org/wiki/Étoile_(ballet) mais sans moustache ou alors remplaçons les dames par des messieurs, parce que je m'aperçois que l'on peut être danseur étoile). La phrase exprime, certes, un regret puisque le rêve ne s'est pas réalisé, mais surtout un désir exprimé (ou tu) dans le passé. Si j'avais eu à choisir, autrefois, j'aurais rêvé être... Mon rêve (le plus profond de mes désirs) aurait été d'être... J'aurais exprimé le désir d'être... ___________ "Et votre fille, Madame ? -- Elle rêve de devenir étoile. -- Elle danse ? -- Oui, bien sûr." _________ Vous allez entreprendre des études. Que rêveriez-vous de faire après ? -- Moi, mon rêve serait d'être étoile. -- Vous rêveriez d'être étoile ?" _____ Je ne suis pas sûr de bien jongler avec cette forme de conditionnel et avec rêver. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2012-08-12 07:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Étoile peut avoir le sens d'astre, comme dans le poème de "Pier de Lune©" ( http://www.pierdelune.com/pdl3.htm ) que je cite. Je ne pense pas ce sens convienne au rêve de sskh). J'aurais tant voulu J'aurais voulu être Étoile pour toi seul briller au firmament j'aurais voulu être Lune veiller sur ton sommeil te caresser de mon regard [...] -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2012-08-12 08:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Voir http://www.cnrtl.fr/definition/étoile qui donne raison à notre étoile à nous, Geneviève von Levetzow : en particulier B. 2. Domaine humain. (je cite) : Artiste particulièrement connu et apprécié du public. (Quasi-)synon. star, vedette. [...] − En partic., CHORÉGRAPHIE. Danseur (euse) promu(e) aux premiers rôles dans une troupe ou un corps de ballet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations