chair ou viande

French translation: Il y a une différence

17:40 Mar 2, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: chair ou viande
On élève les cailles pour leur chair ou leur viande ?

Quels arguments puis-je donner pour défendre mon choix ?

Merci.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:39
Selected answer:Il y a une différence
Explanation:
La viande est la chair de l'animal que l'humain prépare pour sa consommation (après découpe, préparation ...).

La chair de l'animal est ce que l'humain va consommer sous forme de viande (après accomodation ...).

Je ne sais pas si j'arrive à être clair ? La chair est le produit brut et la viande le produit fini. C'est mieux ainsi ?
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 19:39
Grading comment
Merci à tous. Je n'aurais jamais pensé que c'était là qu'était la différence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +8Il y a une différence
Platary (X)
4 +3viande
NancyLynn


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Il y a une différence


Explanation:
La viande est la chair de l'animal que l'humain prépare pour sa consommation (après découpe, préparation ...).

La chair de l'animal est ce que l'humain va consommer sous forme de viande (après accomodation ...).

Je ne sais pas si j'arrive à être clair ? La chair est le produit brut et la viande le produit fini. C'est mieux ainsi ?

Platary (X)
Local time: 19:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous. Je n'aurais jamais pensé que c'était là qu'était la différence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: très bien expliqué Adrien
1 min
  -> J'ai cru que je n'y arriverais pas ... Merci !

agree  sarahl (X): personnellement, je dirais chair, tant qu'on les élève c'est de la chair !
51 mins
  -> Ah ! Mais au final on les élève bien pour les bouffer ? Sinon la chair ne serait que faiblesse ...

agree  Martine Etienne: c'est cela en effet
52 mins
  -> Merci bien !

agree  Geneviève von Levetzow: Terminé - sans viande ou chair;)
1 hr
  -> On se met à table bientôt ?

agree  Claire Bourneton-Gerlach: à chair fine, mais pas à viande fine !
1 hr
  -> MiamMiam !

agree  Michael Hesselnberg (X)
13 hrs
  -> Merci Michel !

agree  Catherine Prempain
13 hrs
  -> Hello Cathie !

agree  Michelle V
15 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viande


Explanation:
... La viande de caille. Pour l'instant et pour des raisons de normes Suisse, nous
ne produisons pas de viande de caille en grande quantité ...
www.lacrotele.ch/viandecailles.html - 12k - Cached - Similar pages

Viande lapins - [ Translate this page ]
... Oeufs de cailles viande caille vente volailles lapins ... Nos lapins devenu
gras, donnent environ 2 kg à 2,3 kg de viande. Les prix, viande lapin : ...
www.lacrotele.ch/viandelapins.html - 15k - Cached - Similar pages

Nutriments et Calories de « Caille, viande et peau, crue » - [ Translate this page ]
Découvrez ici la composition en calories, proteines, glucides, vitamines, minéraux
et oligo-éléments... de plus de 10800 aliments... jusqu'à 44 valeurs ...
www.i-dietetique.com/ ?action=table-composition-aliment&id=13512 - 62k - Cached - Similar pages



NancyLynn
Canada
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): ... et donc au final on cultuve des cailles pour les manger sous forme de viande !!!
3 mins
  -> des questions de même, ça donne la faim :-)

agree  Spilliaert
4 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search