10:13 Jun 28, 2005 |
French language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul VALET (X) France Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | oui, MA est nommé chargé de mission auprès du PDG de Sté "X" et pour le reste rien ne change |
| ||
4 | affecté (ou détaché) au Comité |
|
détaché au Comité oui, MA est nommé chargé de mission auprès du PDG de Sté "X" et pour le reste rien ne change Explanation: il reste détaché au comité et il assure toujours la présidence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
détaché au Comité affecté (ou détaché) au Comité Explanation: Apparemment MA est salarié de X, qui le détache à la présidence du Comité Y. La nouveauté tient peut-être au fait que maintenant il est en plus chargé de mission, ce qu'il n'était pas auparavant. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-06-28 10:28:01 GMT) -------------------------------------------------- S\'il est salarié de X, normalement il devrait travailler chez X pour X. S\'il est affecté à la présidence du Comité Y, hors de X, il faut bien le \"détacher\" de X pour \"l\'attacher\" (ça ne se dit pas) au Comité Y. Autrement dit il est payé par X, dirigé par le PDG de X mais il travaille pour le Comité Y. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.