à celle de d'une tranche

French translation: Voir ci-dessous

15:59 Aug 23, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: à celle de d'une tranche
Bonjour!

Je du mal à comprendre la structure de cette phrase:

En Chine, on sait qu'environ 2% de la population a un niveau de vie très élevé et sont considerés comme "riches".
Ce 2% représentent une population équivalente **à celle de d'une tranche** équivalente dans tout l'Europe...

[les points de suspension sont dans le text originel]

Il s'agit, bien entendu, de marchés cibles.

Merci bien de toute explication.
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 16:53
Selected answer:Voir ci-dessous
Explanation:
Questi 2% rappresentano una popolazione uguale a quella (alla popolazione) di una fascia equivalente in tutta Europa.
Intendono forse: la fascia detta dei "ricchi" rappresenta, anche in Europa, il 2% della popolazione.
Pardon, en français: EN Europe aussi, la tranche dite des "riches" représente 2% de la population.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 16:53
Grading comment
Merci, Cathie. Et ce n'est pas à cause de l'italien que j'ai compris ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Il y a combien d'habitants en Europe et combien en Chine ?
Platary (X)
3Voir ci-dessous
Catherine Prempain
3reformulation
Paul Bousquet


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
à celle de d'une tranche
Il y a combien d'habitants en Europe et combien en Chine ?


Explanation:
Suffit de prendre nos calculettes : on va manquer de frinques cet hiver ???

Platary (X)
Local time: 16:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à celle de d'une tranche
Voir ci-dessous


Explanation:
Questi 2% rappresentano una popolazione uguale a quella (alla popolazione) di una fascia equivalente in tutta Europa.
Intendono forse: la fascia detta dei "ricchi" rappresenta, anche in Europa, il 2% della popolazione.
Pardon, en français: EN Europe aussi, la tranche dite des "riches" représente 2% de la population.

Catherine Prempain
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Cathie. Et ce n'est pas à cause de l'italien que j'ai compris ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à celle de d'une tranche
reformulation


Explanation:
Reformulation

On sait que 2 % de la population chinoise a [jouit d'] un niveau de vie très élevé et est considérée "riche".
Cette tranche de 2 % représente une population ayant un niveau de vie équivalent dans toute l'Europe...

Mais oui... vérifier avec la calculette ou le texte original et son auteur.

Paul Bousquet
Canada
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search