cycle city

French translation: de ville, pour deux-roues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cycle city
Selected answer:de ville, pour deux-roues
Entered by: Mokhtar Oussama Alliouche

07:36 Jul 4, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Marketing / Market Research / vêtement
French term or phrase: cycle city
Surpantalon imperméable cycle city
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 19:13
de ville, pour deux-roues
Explanation:
Je laisserai l'expression telle quelle : il s'agit d'un surpantalon pour protéger de la pluie, en ville, les personnes qui utilisent un cycle : un deux-roues. Très probablement pour les vélos mais peut-être aussi pour les motos...L'expression peut parfaitement s'utiliser en français telle qu'elle est, voir le lien.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:13
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4de ville, pour deux-roues
Chéli Rioboo


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ville, pour deux-roues


Explanation:
Je laisserai l'expression telle quelle : il s'agit d'un surpantalon pour protéger de la pluie, en ville, les personnes qui utilisent un cycle : un deux-roues. Très probablement pour les vélos mais peut-être aussi pour les motos...L'expression peut parfaitement s'utiliser en français telle qu'elle est, voir le lien.


    Reference: http://www.decathlon.fr/surpantalon-city-5-id_8087223.html
Chéli Rioboo
France
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli ! je suis en train de faire la traduction vers l'Arabe et je voulais juste avoir la signification de l'expression en Français :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search