This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Marketing / Market Research

col

French translation: bouteilles (jargon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cols
Selected answer:bouteilles (jargon)
Entered by: Florence Bremond

10:37 Mar 13, 2004
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: col
Article paru dans l'Express du 23.02.04 sur les eaux en bouteille:

(...) surtout Cristalline, la plus vendue en France avec près de 2 milliards de cols par an (...)

Je connais pleins de cols montagnards, anatomiques et textiles, mais pas dans ce contexte!
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:32
bouteilles
Explanation:
tout simplement, c'est un jargon professionnel
(en référence au col de la bouteille)

"La montée en puissance de la Chateldon est récente. Jusqu'en 1993, cette source du Puy-de-Dôme ronronnait gentiment, sortant 300 000 bouteilles par an (dans la profession, on parle de « cols »). "
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 01:32
Grading comment
On n'a jamais fini d'apprendre... Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8bouteilles
Florence Bremond
5 +2Goulot d'une bouteille
Alex Zelkind (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bouteilles


Explanation:
tout simplement, c'est un jargon professionnel
(en référence au col de la bouteille)

"La montée en puissance de la Chateldon est récente. Jusqu'en 1993, cette source du Puy-de-Dôme ronronnait gentiment, sortant 300 000 bouteilles par an (dans la profession, on parle de « cols »). "



    Reference: http://www.lexpansion.com/art/17.0.71760.0.html
Florence Bremond
France
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
On n'a jamais fini d'apprendre... Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: on en apprend tous les jours
1 min
  -> oui, c'est un des intérêts du métier !
agree  Emmanuelle Riffault
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  Alex Zelkind (X): Pardon, je n'ai pas vu votre reponse :)
5 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
20 mins
  -> merci à tous
agree  mdesestret
3 hrs
agree  NancyLynn: exact !
7 hrs
agree  Thierry LOTTE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Goulot d'une bouteille


Explanation:
La langue de marchands :)

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 min
  -> Merci :)
agree  NancyLynn
7 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search