à fond séro-hémorragique

French translation: tissu / masse comprenant le liquide séro-hémorragique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:matériel à fond séro-hémorragique
Selected answer:tissu / masse comprenant le liquide séro-hémorragique
Entered by: elysee

18:25 Dec 27, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: à fond séro-hémorragique
Il s'agit d'une description d'un examen cytologique fait en Belgique. On y décrit deux prélèvements : l'un contient "matériel séro-hémorragique" et l'autre contient "matériel à fond séro-hemorragique". Je n'ai pas bien compris la différence entre les deux...

Toute aide est la bienvenue.

Merci,
Paulo
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 14:40
tissu / masse comprenant le liquide séro-hémorragique
Explanation:
je pense qu'en effet quand on parle de "matériel séro-hémorragique" on se réfère au LIQUIDE séro-hémorragique
alors que pour "matériel à fond séro-hemorragique" : "FOND" a le sens du TISSU qui se trouve autour, de la MASSE prélevée qui comprend aussi le liquide séro-hémorragique (de la partie "solide" si j'ose dire..)

++++++++++

... remplies d’un liquide clair ou séro hémorragique. L’infection est l’apanage du sujet âgé, sans prédilection de sexe. Des médicaments ont été suspectés, ...
Le diagnostic clinique est confirmé par l’histologie qui montre le type de clivage sous épidermique et l’immunofluorescence cutanée qui confirme des dépôts d’anticorps anti membrane basale. Il existe volontiers une hyperéosinophilie sanguine.
http://dmg.medecine.univ-paris7.fr/documents/Cours/Dermatolo...

phlyctène *** à contenu séreux ou séro-hémorragique. *** Elle prend en quelques heures une coloration rouge, sombre, lie de vin. Elle s’étend lentement en tache ...
http://cours.vet-alfort.fr/fichier/jpganiere/r_cours_260/zoo...

... ces auto-anticorps dans le développement des othématomes (le pavillon de l'oreille, entre peau et cartilage, s'emplit de liquide séro-hémorragique). ...
http://rhodesian-ridgeback.xooit.com/t139-des-oreilles.htm

*** Liquide séro-hémorragique dans les tissus superficiels *** de la carcasse mais ..... En cas d’infiltration séro-hémorragique d’origine traumatique
http://www2.vet-lyon.fr/ens/qsa/pdf/Motifs-saisie-190307.pdf


(page 3)
http://pm.bertrand.free.fr/documents/internat/aventis/PNEUMO...
NEOPLASIES
Age > 50 ans
Diagnostic = biopsies
• Métastases pleurales (adénocarcinome)
- épanchement abondant,
séro-hémorragique, récidivant
- marqueurs tumoraux
• Extension d'un cancer bronchique
• Mésothéliome : amiante, plèvre festonnée, calcifications pleurales,
Ac. hyaluronique augmenté


Coeur & sang
...liquide séro-hémorragique dans les cavités....
http://www.vegetox.envt.fr/Menus-html/Symptomes-html/Coeur_s...

Le liquide obtenu est séro-hémorragique et son examen cytologique permet de conclure à une carcinose pleurale (figure 5).
http://www.revmedvet.com/2005/RVM156_130_132.pdf
(page 2)


SH = lésion séro-hémorragique.
- N = lésion de nécrose.
- MV = lésion de coloration anormale, marron verdâtre, jaunâtre.
- AB = abcès. ...
http://wwwbibli.vet-nantes.fr/theses/2003/dervilly03_154/ax....


La dégénérescence maculaire
Il existe deux formes (aspects) de cette maladie :
- la forme "sèche", dite aussi "atrophique", qui se présente comme un amaigrissement de la macula, d'évolution lente, contre laquelle on ne peut rien ; c'est la plus fréquente
*** - la forme "humide", dite aussi "séro-hémorragique", *** d'évolution rapide, voire explosive, dont on ne peut soigner que la moitié des cas environ, avec une efficacité modeste et mal prévisible.
http://pagesperso-orange.fr/edouard.benois/dms.htm


"séro-hémorragique"
http://www.google.fr/search?q= "séro-hémorragique"&hl=it&as_...
et :
http://www.google.fr/search?q= "séro-hémorragique"&hl=it&as_...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
Cela m'a aidé. Merci.
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3tissu / masse comprenant le liquide séro-hémorragique
elysee


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tissu / masse comprenant le liquide séro-hémorragique


Explanation:
je pense qu'en effet quand on parle de "matériel séro-hémorragique" on se réfère au LIQUIDE séro-hémorragique
alors que pour "matériel à fond séro-hemorragique" : "FOND" a le sens du TISSU qui se trouve autour, de la MASSE prélevée qui comprend aussi le liquide séro-hémorragique (de la partie "solide" si j'ose dire..)

++++++++++

... remplies d’un liquide clair ou séro hémorragique. L’infection est l’apanage du sujet âgé, sans prédilection de sexe. Des médicaments ont été suspectés, ...
Le diagnostic clinique est confirmé par l’histologie qui montre le type de clivage sous épidermique et l’immunofluorescence cutanée qui confirme des dépôts d’anticorps anti membrane basale. Il existe volontiers une hyperéosinophilie sanguine.
http://dmg.medecine.univ-paris7.fr/documents/Cours/Dermatolo...

phlyctène *** à contenu séreux ou séro-hémorragique. *** Elle prend en quelques heures une coloration rouge, sombre, lie de vin. Elle s’étend lentement en tache ...
http://cours.vet-alfort.fr/fichier/jpganiere/r_cours_260/zoo...

... ces auto-anticorps dans le développement des othématomes (le pavillon de l'oreille, entre peau et cartilage, s'emplit de liquide séro-hémorragique). ...
http://rhodesian-ridgeback.xooit.com/t139-des-oreilles.htm

*** Liquide séro-hémorragique dans les tissus superficiels *** de la carcasse mais ..... En cas d’infiltration séro-hémorragique d’origine traumatique
http://www2.vet-lyon.fr/ens/qsa/pdf/Motifs-saisie-190307.pdf


(page 3)
http://pm.bertrand.free.fr/documents/internat/aventis/PNEUMO...
NEOPLASIES
Age > 50 ans
Diagnostic = biopsies
• Métastases pleurales (adénocarcinome)
- épanchement abondant,
séro-hémorragique, récidivant
- marqueurs tumoraux
• Extension d'un cancer bronchique
• Mésothéliome : amiante, plèvre festonnée, calcifications pleurales,
Ac. hyaluronique augmenté


Coeur & sang
...liquide séro-hémorragique dans les cavités....
http://www.vegetox.envt.fr/Menus-html/Symptomes-html/Coeur_s...

Le liquide obtenu est séro-hémorragique et son examen cytologique permet de conclure à une carcinose pleurale (figure 5).
http://www.revmedvet.com/2005/RVM156_130_132.pdf
(page 2)


SH = lésion séro-hémorragique.
- N = lésion de nécrose.
- MV = lésion de coloration anormale, marron verdâtre, jaunâtre.
- AB = abcès. ...
http://wwwbibli.vet-nantes.fr/theses/2003/dervilly03_154/ax....


La dégénérescence maculaire
Il existe deux formes (aspects) de cette maladie :
- la forme "sèche", dite aussi "atrophique", qui se présente comme un amaigrissement de la macula, d'évolution lente, contre laquelle on ne peut rien ; c'est la plus fréquente
*** - la forme "humide", dite aussi "séro-hémorragique", *** d'évolution rapide, voire explosive, dont on ne peut soigner que la moitié des cas environ, avec une efficacité modeste et mal prévisible.
http://pagesperso-orange.fr/edouard.benois/dms.htm


"séro-hémorragique"
http://www.google.fr/search?q= "séro-hémorragique"&hl=it&as_...
et :
http://www.google.fr/search?q= "séro-hémorragique"&hl=it&as_...

elysee
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Cela m'a aidé. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search