condyle cubital (de l'humérus)
| 07:22 Sep 7, 2010 |
|
| French language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Health Care / rhumatologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trochlée humérale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
trochlée humérale Explanation: condyle : Éminence articulaire arrondie dans un sens et aplatie dans l'autre, qui s'articule avec un autre os. Exemples : condyle fémoral, condyle de l'humérus, condyle de l'occipital, condyle du temporal. Il est donc incorrect de dire "condyle cubital (de l'humérus)"; au mieux, il faudrait utiliser la construction "condyle huméro-cubital", mais les sources explorées associent généralement condyle et radius d'un côté, puis trochlée et cubitus de l'autre. Ensuite, on parle "d'articulation" huméro-cubitale ou huméro-ulnaire. Par exemple, en consultant l'illustration qui accompagne cette fiche: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... le terme "épicondyle" apparaît du côté du radius et "épitrochlée" du côté du cubitus. Les sources suivantes ajoutent: (COUDE) "...c'est l'articulation qui unit l'os du bras (humérus) aux deux os de l'avant-bras (radius et cubitus ou ulna). Elle est composée de 3 articulations... l'articulation huméro-cubitale, c'est une trochléenne... SURFACES ARTICULAIRES: ...à l'extrémité inférieure de l'humérus : la trochlée fait face à la grande cavité sigmoïde du cubitus (...) à l'extrémité supérieure du cubitus (ulna) : la grande cavité qui emprisonne la trochlée humérale... En BAS en DH : à l'extrémité supérieure du radius : la cupule radiale concave qui fait face au condyle huméral. http://calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/anat/arthro/arthro... "...mouvements élémentaires: Par la trochléenne huméro- ulnaraire et par la condylienne huméro-radiale" http://www.clubortho.fr/cariboost_files/cours3biomecanique_2... (p. 27) L'extrémité inférieure comporte deux condyles, un médial et un latéral. Le condyle latéral comporte un épicondyle latéral faisant suite à la crête supra-condylaire latérale, et le capitulum (ou condyle huméral), articulaire avec la tête radiale. Le capitulum est présent à la face antérieure et un peu à la face inférieure de l'humérus mais pas à la face postérieure. Le condyle médial comporte un épicondyle médial (ou épitrochlée) faisant suite à la crête supra-condylaire médiale, et la trochlée, articulaire avec l' ulna. http://fr.wikipedia.org/wiki/Humérus -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-09-08 02:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de voir votre précision dans la discussion et, selon la dernière source ci-dessus, votre synonyme serait plutôt "épitrochlée". À mon avis, le terme anglais "ulnar condyle" décrirait soit l'olécrane, soit l'apophyse coronoïde: "Le cubitus...Chez l'humain, c'est celui des deux os qui est le plus long et dont l'extrémité supérieure forme toute la pointe du coude tandis que l'extrémité, inférieure supporte le côté interne de la main et se voit à la face dorsale du poignet sous l'aspect d'une saillie osseuse placée au-dessus du petit doigt. L'extrémité supérieure du cubitus comprend deux apophyses ou saillies osseuses, dont l'une, postérieure, porte le nom d'olécrane, et dont l'autre, antérieure, se nomme l'apophyse coronoïde... http://www.cosmovisions.com/cubitus.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference Reference information: Dictionnaire de médecine, de chirurgie, de pharmacie, des sciences ... - Google Books Result Isidore Bricheteau, Joseph Briand, Ossian Henry - 1834 - Medical ... à l'éminence que l'extrémité cubitale de l'humérus présente à son côté externe au-dessus de la petite tète de cet os qu'il a appelée condyle. ... books.google.co.uk/books?id=lbg_AAAAcAAJ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-09-07 07:37:34 GMT) -------------------------------------------------- open here http://books.google.co.uk/books?id=lbg_AAAAcAAJ&pg=PA236&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-09-07 07:39:02 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Qpp057P... o Capitalo radiale + Enarthrose + Mouvements de flexion-extension + Condyle huméral = segment de sphère + Une gouttière marque la limite entre condyle et épicondyle -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-09-07 07:44:41 GMT) -------------------------------------------------- condyle = capitulum http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=condyle capitulum&... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-09-07 07:48:19 GMT) -------------------------------------------------- je n'ai pas trouvé de références poour l'homme,seulement pour des animaux.. Ostéotomie épiphyso-diaphysaire de recul unicondylienne pour le ... - [ Translate this page ] by JY Alnot - 1993 - Related articles a, b, c, d) Aspect pre-operatoire, clinique et radiologique avec la perte de substance osseuse au ni- veau du condyle cubital de la t6te de la premiere pha- ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0753905305800961 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-07 10:06:37 GMT) -------------------------------------------------- To be 100% clear bien que vous avez compris! épicondyle et condyle ne sont pas synonymes (selon ce que j'ai compris). radioanatomie coude - ANATOMIE RADIOLOGIQUE DU MEMBRE SUPERIEUR - [ Translate this page ] File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML Enarthrose; Mouvements de flexion-extension; Condyle huméral = segment de sphère; Une gouttière marque la limite entre condyle et épicondyle ... www.med.univ-rennes1.fr/.../RENNES20060614092731duvauferRad... - Similar |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations