09:51 Jan 12, 2006 |
French language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / consentement �clair� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | prélèvement sanguin / prise de sang |
| ||
3 | prélèvement |
|
prise de sang/prélèvement de sang/prélèvement sanguin prélèvement sanguin / prise de sang Explanation: Dans le monde médical éclairé on parle surtout de prélèvement sanguin. Par contre, nous autres, nous parlons surtout de prise de sang. Je suis sûr qu'en regardant les noms des sites sur google, ce point doit s'éclairer tout seul (sites médicaux, hôpitaux, infirmières etc... pour prélèvement sanguin) contre blog et autres pages persos pour "prise de sang" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-01-12 10:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Quant à la différence, la prise de sang est plutôt l'action, la piqûre proprement dite, mais non pas le résultat. Prélèvement sanguin peut aussi bien désigner l'action (la piqûre), que le résultat (le sang) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|