This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Military / Defense

circonscrire un incendie

French translation: Maîtrise (de l'incendie), ou contrôle (de la situation)

10:10 Jul 15, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: circonscrire un incendie
Je recherche le substantif correspondant au verbe ci-dessus... d'après mes dicos, "circonscription" ne s'emploie pas dans ce sens-là, et je trouve extrêmement peu d'occurrences sur le web pour "circonscription de l'incendie/d'un incendie/du feu"... Quel autre substantif auriez-vous à me proposer ? Je crois l'avoir sur le bout de la langue et ça m'énerve terriblement :)

Merci d'avance et bon dimanche !
Sylvain Leray
Local time: 05:13
Selected answer:Maîtrise (de l'incendie), ou contrôle (de la situation)
Explanation:
En général, les journalistes n'emploient pas le terme de confinement, quelle que soit son adéquation théorique.

Personne ne parle jamais en France de la "circonscription" de l'incendie, du moins dans les médias. On ne parle de la "circonscription", en France, que pour désigner une délimitation territoriale administrative ou politique.

Il faut donc probablement voir si la question concerne un terme d'emploi public ou de jargon technique.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-07-15 15:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ni le TLF ni le Grand Robert ne mentionnent "circonscription" dans ce sens là, alors que chacun mentionne naturellement "circonscrire un incendie".
Cela dit, je n'ai rien contre les néologismes, il suffit de savoir si celui-ci en est un, et s'il est approprié.

En lisant par exemple la phrase suivante, hors de tout contexte :
"Qu'avez-vous fait dans la circonscription de l'incendie?", le français moyen triouverait cela bizarre et comprendrait éventuellement "Qu'avez-vous fait sur le lieu de l'incendie?" et non pas "Qu'avez-vous fait pour circonscrire l'incendie?"
Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 05:13
Grading comment
Merci à tous. j'ai opté pour maîtrise pour que le texte soit le plus clair possible, mais je retiens également les autres réponses... bonne journée à toutes et tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Maîtrise (de l'incendie), ou contrôle (de la situation)
Paul VALET (X)
3 +2x
Jean-Christophe Vieillard
4 +1sectorisation/confinement
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
x


Explanation:
J'ai peur qu'il n'y ait pas de réponse.

L'organisation de l'aviation civile internationale a adopté
circonscription (de l'incendie)
selon le Terminology Bulletin de juin 1972, page 5, autre mention page 37 - Montréal International Civil Aviation Organisation cité par le GDT (cédérom)

containment (of fire)
circonscription (de l'incendie) n f

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-07-15 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

excuse : Montréal, International... Organization...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 min
  -> merci, Michael, et bon dimanche.
agree  Emérentienne: circonscription d'un incendie/sinistre en France aussi
57 mins
  -> merci, Cécile, et très bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sectorisation/confinement


Explanation:
c'est le mot que j'utiliserais
www.irsn.fr/index.php?position=prestation_f30


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: confinement du feu
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Maîtrise (de l'incendie), ou contrôle (de la situation)


Explanation:
En général, les journalistes n'emploient pas le terme de confinement, quelle que soit son adéquation théorique.

Personne ne parle jamais en France de la "circonscription" de l'incendie, du moins dans les médias. On ne parle de la "circonscription", en France, que pour désigner une délimitation territoriale administrative ou politique.

Il faut donc probablement voir si la question concerne un terme d'emploi public ou de jargon technique.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-07-15 15:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ni le TLF ni le Grand Robert ne mentionnent "circonscription" dans ce sens là, alors que chacun mentionne naturellement "circonscrire un incendie".
Cela dit, je n'ai rien contre les néologismes, il suffit de savoir si celui-ci en est un, et s'il est approprié.

En lisant par exemple la phrase suivante, hors de tout contexte :
"Qu'avez-vous fait dans la circonscription de l'incendie?", le français moyen triouverait cela bizarre et comprendrait éventuellement "Qu'avez-vous fait sur le lieu de l'incendie?" et non pas "Qu'avez-vous fait pour circonscrire l'incendie?"

Paul VALET (X)
France
Local time: 05:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous. j'ai opté pour maîtrise pour que le texte soit le plus clair possible, mais je retiens également les autres réponses... bonne journée à toutes et tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PFB (X): maîtrise
15 mins
agree  Jean-Claude Gouin: Maîtrise ... évidemment!
2 hrs
agree  elysee: Maîtrise de l'incendie
4 hrs
agree  Alain Marsol: Maîtrise de l'incendie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search