figurines

French translation: figurines / statuettes / miniatures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:figurines
Selected answer:figurines / statuettes / miniatures
Entered by: elysee

11:29 Aug 4, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / figurines en cristal
French term or phrase: figurines
Grande marque de bijoux fabriquant des figurines en cristal représentant des animaux...

C'est tout bête mais j'ai du mal à savoir s'il vaut mieux dire "figurines animales" "figurines d'animaux" ou "animaux en figurine(s)" ou...

Qu'en pensez-vous ?
MBCatherine
France
Local time: 10:04
figurines / statuettes / miniatures
Explanation:
figurines / statuettes / miniatures
ces 3 termes irait bien...même sens...
et souvent employé aussi par de grandes marques internationales qui en font en cristal...

figurines en cristal représentant des animaux /
statuettes en cristal représentant des animaux /
miniatures en cristal représentant des animaux

http://www.radins.com/troc/trocs.php?whois=yhla
- les petits miniatures de swarowki
- les statuettes en cristal de cristal d'arc (de préference des animaux en bon état)
- carte graphique recente
...


7114.19 statuettes et autres sujets (animaux figurines allégoriques, etc.), en métaux précieux autres que l'argent, même revêtus, plaqués ou doublés d'autres métaux précieux
7114.11 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
7114.19 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en or, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
7114.20 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
7114.19 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en platine, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
http://unstats.un.org/UNSD/cr/registry/regcia.asp?Cl=18&Lg=2...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-04 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

6 miniatures en cristal SWAROVSKI représentant des fleurs et petits animaux. Lieu de vente : Lille - Date : 25 juin 2007 Plus d'infos Mise à prix : ...
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_liste.php3?rub=1&id_vente...

Lot 2 : Bibelots - Objets d'art et précieux >> Bibelots
Figurine en cristal SWAROVSKI représentant des chevaux entrelacés.
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_infomobilier.php3?rub=1&i...
PHOTO

Descriptif : Figurine en cristal SWAROVSKI représentant un cerf.
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_infomobilier.php3?rub=1&i...
PHOTO

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-04 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chouette miniature en cristal clair facetté, petite base ronde, petites oreilles, yeux en cristal Citron. 32,00 € Voir l'offre Swarovski ...
http://www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Divers-Beaute-Sante-22...
PHOTOS


Images, Statues d'animaux dans les boutiques eBay ! Achat et vente ...Toutes les Boutiques dans la catégorie Images,
*** Statues d'animaux ***.... Déco - Découvrez nos objets de collections, plaques émaillees, ***miniatures en cristal . ***...

http://www.google.it/search?q= "miniature en cristal" &hl=it...
"miniature en cristal"

+++++++++++++++

PHOTOS
http://toplanskacrystal.com/?task=catalog&id=19
Animaux en cristal

PHOTOS:
http://etoiledargent.com/figurines_en_cristalle/figurine_en_...
Figurines en cristal

http://www.volny.cz/hlavac.jbc/
Fabricants de la Bijouterie Strass et de Mode, des Figurines en cristal taillé, des Figurines en verre en coulers et des Fleurs en verre.
Producteur
Bijouterie Strass, Bijouterie en métal avec parties en verre, Bijouterie classique et a la mode
Figurines en verre cristal taillés et collées
Figurines en verre en couleurs faites a la main
Fleurs en verre en couleurs


Vitrines de collection de luxe pour figurines en cristalLa série « memory » fut créée et conçue exprès pour recevoir les figurines en cristal de SWAROVSKI. Le peu de distance entre les différents niveaux des ...
http://www.ama-vitrine.eu/

DOC] Soul of Time Daniel Swarovski
La « Swarovski Crystal Society » compte presque 400 000 collectionneurs de célèbres figurines en cristal de Swarovski à travers le monde. ...
www.natkinpress.com/cdp2/42/[NATKINPRESS]-Active_Crystals_F...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:04
Grading comment
En effet, mieux vaut opter pour une formulation plus longue mais plus correcte en français ("figurines représentant des animaux"), etc. Merci, elysee !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5figurines / statuettes / miniatures
elysee
4figurines d'animaux
Ghyslaine LE NAGARD
4 -1figurines animales
Jean-Claude Gouin


Discussion entries: 7





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
figurines animales


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  elysee: terrible.... animales ne peut pas être l'adjectif dans ce contexte..
18 mins
  -> Merci pour votre opinion, elysee ...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figurines d'animaux


Explanation:
figurines représentant des animaux donc figurines d'animaux.

Figurines animales, les figurines ne sont pas animales elles représentent des animaux;

quant à animaux en figurines il suffit de regarder d'un peu plus prêt pour se rendre compte que c'est impossible; soit ce sont des animaux soit ce sont des figurines mais pas les deux en même temps, comme on dirait un animal empaillé parce que c'est le vrai animal qui est empaillé.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
figurines / statuettes / miniatures


Explanation:
figurines / statuettes / miniatures
ces 3 termes irait bien...même sens...
et souvent employé aussi par de grandes marques internationales qui en font en cristal...

figurines en cristal représentant des animaux /
statuettes en cristal représentant des animaux /
miniatures en cristal représentant des animaux

http://www.radins.com/troc/trocs.php?whois=yhla
- les petits miniatures de swarowki
- les statuettes en cristal de cristal d'arc (de préference des animaux en bon état)
- carte graphique recente
...


7114.19 statuettes et autres sujets (animaux figurines allégoriques, etc.), en métaux précieux autres que l'argent, même revêtus, plaqués ou doublés d'autres métaux précieux
7114.11 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
7114.19 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en or, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
7114.20 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
7114.19 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en platine, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
http://unstats.un.org/UNSD/cr/registry/regcia.asp?Cl=18&Lg=2...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-04 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

6 miniatures en cristal SWAROVSKI représentant des fleurs et petits animaux. Lieu de vente : Lille - Date : 25 juin 2007 Plus d'infos Mise à prix : ...
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_liste.php3?rub=1&id_vente...

Lot 2 : Bibelots - Objets d'art et précieux >> Bibelots
Figurine en cristal SWAROVSKI représentant des chevaux entrelacés.
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_infomobilier.php3?rub=1&i...
PHOTO

Descriptif : Figurine en cristal SWAROVSKI représentant un cerf.
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_infomobilier.php3?rub=1&i...
PHOTO

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-04 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chouette miniature en cristal clair facetté, petite base ronde, petites oreilles, yeux en cristal Citron. 32,00 € Voir l'offre Swarovski ...
http://www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Divers-Beaute-Sante-22...
PHOTOS


Images, Statues d'animaux dans les boutiques eBay ! Achat et vente ...Toutes les Boutiques dans la catégorie Images,
*** Statues d'animaux ***.... Déco - Découvrez nos objets de collections, plaques émaillees, ***miniatures en cristal . ***...

http://www.google.it/search?q= "miniature en cristal" &hl=it...
"miniature en cristal"

+++++++++++++++

PHOTOS
http://toplanskacrystal.com/?task=catalog&id=19
Animaux en cristal

PHOTOS:
http://etoiledargent.com/figurines_en_cristalle/figurine_en_...
Figurines en cristal

http://www.volny.cz/hlavac.jbc/
Fabricants de la Bijouterie Strass et de Mode, des Figurines en cristal taillé, des Figurines en verre en coulers et des Fleurs en verre.
Producteur
Bijouterie Strass, Bijouterie en métal avec parties en verre, Bijouterie classique et a la mode
Figurines en verre cristal taillés et collées
Figurines en verre en couleurs faites a la main
Fleurs en verre en couleurs


Vitrines de collection de luxe pour figurines en cristalLa série « memory » fut créée et conçue exprès pour recevoir les figurines en cristal de SWAROVSKI. Le peu de distance entre les différents niveaux des ...
http://www.ama-vitrine.eu/

DOC] Soul of Time Daniel Swarovski
La « Swarovski Crystal Society » compte presque 400 000 collectionneurs de célèbres figurines en cristal de Swarovski à travers le monde. ...
www.natkinpress.com/cdp2/42/[NATKINPRESS]-Active_Crystals_F...



elysee
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
En effet, mieux vaut opter pour une formulation plus longue mais plus correcte en français ("figurines représentant des animaux"), etc. Merci, elysee !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search