imp. passif

French translation: était dû

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:imp. passif
Selected answer: était dû
Entered by: Brialex

19:05 Jun 2, 2007
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other
French term or phrase: imp. passif
Salut, j'amerais savoir l'imparfait passif de devoir 3ème personne:

elle était dû? Merci
Brialex
Italy
Local time: 21:46
le loyer était dû depuis une année
Explanation:
il y a la voix active et la voix passive
seuls les verbes transitifs qui peuvent avoir un complément d'objet se conjugue au passif
prenez un tel verbe : devoir ou donner
il doit 5 euros ça colle passif possible
il rend 5 euros
devoir -> être dû
donner -> être donné
les 5 euros sont dûs / donnés
oubliez le passif, et conjuguez le verbe "être du"

imparfait de l'indicatif : les 5 euros étaient dûs / donnés
imparfait du subjonctif
Que les 5 euros fussent dûs/donnés m'étonnait

il faut bien comprendre la voix le mode et le temps
avant de se lancer dans la conjugaison sans contexte
Newcal a oublié tous ses exercices de conjugaison si indigestes mais il les a digérés
et c'est ce qu'il faut faire pour se libérer, bon courage
(j'espère que j'ai été claire et que je n'ai pas fait trop d'erreurs ! )
Selected response from:

danièle davout
Local time: 21:46


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1le loyer était dû depuis une année
danièle davout
5passif !
Ghyslaine LE NAGARD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passif !


Explanation:
imparfait = il/elle/on devait
plus que parfait = il/elle/on avait dû

l'imparfait "passif" n'existe pas!

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: http://www.french.ch/imparfait_passif.html

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le loyer était dû depuis une année


Explanation:
il y a la voix active et la voix passive
seuls les verbes transitifs qui peuvent avoir un complément d'objet se conjugue au passif
prenez un tel verbe : devoir ou donner
il doit 5 euros ça colle passif possible
il rend 5 euros
devoir -> être dû
donner -> être donné
les 5 euros sont dûs / donnés
oubliez le passif, et conjuguez le verbe "être du"

imparfait de l'indicatif : les 5 euros étaient dûs / donnés
imparfait du subjonctif
Que les 5 euros fussent dûs/donnés m'étonnait

il faut bien comprendre la voix le mode et le temps
avant de se lancer dans la conjugaison sans contexte
Newcal a oublié tous ses exercices de conjugaison si indigestes mais il les a digérés
et c'est ce qu'il faut faire pour se libérer, bon courage
(j'espère que j'ai été claire et que je n'ai pas fait trop d'erreurs ! )


danièle davout
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search