09:33 Jun 9, 2007 |
French language (monolingual) [Non-PRO] Other / linguistique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginie Ebongué Italy Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ci-dessous |
| ||
3 +2 | une éventualité incertaine/ il est peu probable |
| ||
3 | expl. ça ne veut à mon avis pas dire ce à quoi on s'attend |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
ci-dessous Explanation: cette expression est utilisée en statistiques, prévisions macroéconomiques, etc. (voir lien), sinon elle a une connotation plutôt ironique Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GZHZ,GZHZ:2007-23,GZHZ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une éventualité incertaine/ il est peu probable Explanation: pourquoi pas? C'est imagé j'aime bien mais Il faudrait voir le contexte. Tu peux aussi écrire "il est peu probable" ou encore "une eventualité incertaine" -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2007-06-09 09:41:42 GMT) -------------------------------------------------- je suis tout à fait d'accord avec Michael sur la connotation ironique de cette expression :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2007-06-09 21:56:11 GMT) -------------------------------------------------- mon compagnon, qui est astrophysicien, me confirme que dans un contexte scientifique, cela ne rend pas l'expression ironique, une probabilité peut etre incertaine. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 days 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|