Garder qqch derrière l'oreille

French translation: garder en réserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garder quelque chose derrière l\'oreille
Selected answer:garder en réserve
Entered by: Joana Simão

15:32 May 28, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Other
French term or phrase: Garder qqch derrière l'oreille
Qu'est-ce que cela veut dire ? Est-ce que quelqu'un peut-m'aider ?

Merci d'avance !
Joana Simão
Portugal
Local time: 09:19
garder en réserve
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:19
Grading comment
MERCI à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4garder en réserve
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
garder en réserve


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
44 mins
  -> merci

agree  Francoise Perigaut: Exactement (et ce n'est pas une expression propre à l'auteur, il y a des tonnes d'occurrences sur Google dans un registre familier).
16 hrs
  -> merci

agree  Jérôme Haushalter
1 day 45 mins
  -> merci

agree  Didier Fourcot: Je la garde pour plus tard, vient du geste fait quand on offrait une cigarette à quelqu'un qui ne la fumait pas tout de suite et la mettait derrière l'oreille, moyen toujours disponible de conserver au sec un objet fragile
1 day 5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search