03:17 Mar 13, 2016 |
French language (monolingual) [PRO] Other | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Ça roule ? |
| ||
3 | ça, raï |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ça roule ? Explanation: Il faudrait bien sûr avoir l'écriture phonétique pour en être sûr, mais la présence du "R" me donne à penser qu'il s'agit de cette expression, très courante : "ça roule ?" dans le sens de : tout ba bien pour toi ? -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2016-03-13 09:25:52 GMT) -------------------------------------------------- pardon : tout va bien pour toi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ça, raï Explanation: Hi, I'm native of the South of France and in the old regional language, the old people -or people in the villages- said sometimes "ça, raï !", but it doesn't mean "comment ça va?" It means "oh, ça, ça n'a pas trop d'importance", "ça, encore, ça peut passer : ce n'est pas grave". It can maybe be what you heard. Reference: http://www.persee.fr/doc/anami_0003-4398_1901_num_13_51_3491 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.