This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Paper / Paper Manufacturing

précollé ou préencollé?

French translation: x

10:49 Feb 21, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: précollé ou préencollé?
Bonjour à tous,
Je traduis en ce moment des instructions de montage pour une série de présentoirs (de sol, comptoir, etc.). La première phrase est:

La colonne est livrée à plat et ... précollée ou préencollée?

(la version originale, en italien, est "preincollata").

Les deux mots ont-ils le même sens?

L'étape suivante consiste à mettre la colonne en forme, etc.

Merci de votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 08:18
Selected answer:x
Explanation:
Les deux mots n'ont pas le même sens. Une affiche "précollée" serait livrée avec le panneau d'affichage ou le mur.
Une affiche "pré-encollée" sera livrée comme un timbre, avec une couche de colle qu'il suffira de mouiller, par exemple, pour l'activer.

pré-encollage n m
Procédé qui consiste à encoller une affiche à l'aide d'une substance qui sèche aussi bien à l'air qu'à l'humidité.
Note :
On évite le séchage immédiat en insérant l'affiche pré-encollée dans une pochette imperméable en plastique.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:18
Grading comment
Merci Jean-Christophe!
Merci Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3x
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
x


Explanation:
Les deux mots n'ont pas le même sens. Une affiche "précollée" serait livrée avec le panneau d'affichage ou le mur.
Une affiche "pré-encollée" sera livrée comme un timbre, avec une couche de colle qu'il suffira de mouiller, par exemple, pour l'activer.

pré-encollage n m
Procédé qui consiste à encoller une affiche à l'aide d'une substance qui sèche aussi bien à l'air qu'à l'humidité.
Note :
On évite le séchage immédiat en insérant l'affiche pré-encollée dans une pochette imperméable en plastique.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Jean-Christophe!
Merci Agnès!
Notes to answerer
Asker: Salut Christophe! Tu me poses un colle, là! :-) Je pense qu'il s'agit plutôt de précollé...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: d'accord et je pense que tu dois mettre pré-encollée, si elle était précollée tu n'aurais rien à faire.
47 mins
  -> merci, Claudia.
agree  Florence Bremond
55 mins
  -> merci, Oddie.
agree  Agnès Levillayer: Bonne précision de JC, mais David, d'après tes autres questions en IT, le présentoir est précollé, pas pré-encollé
1 hr
  -> merci, Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search