rien ne lui est dû
| 14:43 Apr 13, 2008 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rien ne lui est acquis Explanation: dû : participe passé de "devoir" -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2008-04-13 15:02:15 GMT) -------------------------------------------------- un dû: un débit, une dette ex: Tout lui est donné même si rien ne lui est dû. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2008-04-13 15:04:19 GMT) -------------------------------------------------- Autrement dit, rien ne lui est acquis D'AVANCE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
il ne s'attend pas à recevoir (quelque chose) Explanation: En fait cela signifie que la personne qui pense ou dit cette phrase ne s'attend pas à recevoir quelque chose. Il peut s'agir d'un paiement, d'un compliment ou de toute autre chose. La personne n'attend rien de l'autre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
l'inverse de l'expression "tout lui est dû" Explanation: Démonstration par l'inverse : http://fr.wiktionary.org/wiki/imaginer "C’est un homme orgueilleux qui s’imagine que tout lui est dû." Cette expression ci-dessus, "tout lui est dû" (expression inverse et plus courante) signifie que la personne s'imagine que tout le monde doit être à son service, s'occuper d'elle, lui donner tout ce qu'elle veut, que son entourage lui doit tout cela. De ce fait, elle ne doit rien à personne en retour, puisque ce qu'elle a reçu lui était dû par les personnes qui lui en ont fait don, qui l'ont aidé, lui ont fait des cadeaux, apporté leur aide, etc. Inversement, une personne plus humble, considérera qu'on ne lui doit rien, et que de ce fait, tout ce dont elle a besoin, ou tout ce qu'elle veut, elle devra l'obtenir par ses propres efforts, son propre travail. Tout cela n'étant que la forme développée, explicitée, de l'expression "rien ne lui est acquis" proposée par Virginie, qui est tout à fait correcte. En fait, l'expression courante est "tout lui est dû". Et si tu fais Google "tout lui est dû", tu vas obtenir de nombreux exemples qui te donneront un sens parfait de cette expression. Après quoi, tu n'auras aucun mal à comprendre parfaitement la négation de la dite expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
679 days confidence:
s'il veut quelque chose, il fera des efforts pour l'acquérir Explanation: Il considère qu'il doit mériter ce qu'il acquiert. Il ne se sent pas privilégié. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations