This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Printing & Publishing

bande dessinée "Boule et Bill" (Luxembourg)

French translation: bande dessinée (un livre)

12:34 Oct 8, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: bande dessinée "Boule et Bill" (Luxembourg)
Je me demande seulement si cela "bouge" (c'est du cinéma) ou pas (un bouquin)?

Infos:
Dès le niveau de l'enseignement primaire, les élèves sont amenés à découvrir l'entreprise à travers une approche ludique, que ce soit à l'aide de jeux de rôle ou de visites d’entreprises. On notera notamment l'existence d'une bande dessinée Boule et Bill créent leur entreprise. Celle-ci a fait l'objet d'une large diffusion dans les écoles du Grand-Duché. Dans l'enseignement secondaire et secondaire technique, des déjeuners-débats portant sur le tissu économique local et sur le rôle de l'entreprise ont été organisés, de façon régulière, entre chefs d'entreprises et élèves. Parallèlement, une cassette vidéo intitulée "Prenez votre futur en main", présentant le monde de la petite entreprise et mettant en avant les atouts du statut d'indépendant, a été distribuée dans les établissements luxembourgeois, dans le but de susciter des discussions entre élèves.

Merci d'avance :)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:52
Selected answer:bande dessinée (un livre)
Explanation:
pas un dessin animé.
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 13:52
Grading comment
merci beaucoup :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1bande dessinée (un livre)
sarahl (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bande dessinée
bande dessinée (un livre)


Explanation:
pas un dessin animé.

sarahl (X)
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: en plus Boule et Bill c'est super!
1 hr
  -> ah ! les souvenirs d'enfance !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search