mur des réjouissances

French translation: Mur occidental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mur des réjouissances
Selected answer:Mur occidental
Entered by: Ana Juliá

18:37 Nov 14, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: mur des réjouissances
Dans l'enceinte de ce sanctuaire de la Vierge Marie, se dresse un mur où les visiteurs introduisent dans le creux des pierres, leurs doléances comme le font les Isrélites à Jérusalem au ***mur des réjouissances*** (ex-mur des lamentations).

En parlant de la maison de la vierge Marie à Ephèse.

Est-ce que le mur des lamentations a changé son nom????
Ana Juliá
Spain
Local time: 15:02
Mur occidental
Explanation:
Celui-là n'a pas changé ;-) Comme durant près de 2000 ans les quelques juifs qui avaient accès au mur pleuraient la destruction du temple et de Jérusalem, le mur a pris, en français, le surnom de mur des lamentations. Depuis 1967 et l'occupation de Jérusalem Est par tsahal, certains pensent qu'il n'y a plus lieu de pleurer mais de se réjouir puisque Jérusalem est réunifiée et que, selon eux, le messie va bientôt arriver et reconstruire le troisième temple. D'où le mur des réjouissances. Il s'agit d'une posture ultraminoritaire, l'appellation mur des lamentations reste la norme.
Selected response from:

Michel A.
Local time: 10:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Mur occidental
Michel A.
3 +1Ironique...
Juan Jacob


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ironique...


Explanation:
...à mon avis.
Le mur n'a pas changé de nom, que je sache.


Juan Jacob
Mexico
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mur occidental


Explanation:
Celui-là n'a pas changé ;-) Comme durant près de 2000 ans les quelques juifs qui avaient accès au mur pleuraient la destruction du temple et de Jérusalem, le mur a pris, en français, le surnom de mur des lamentations. Depuis 1967 et l'occupation de Jérusalem Est par tsahal, certains pensent qu'il n'y a plus lieu de pleurer mais de se réjouir puisque Jérusalem est réunifiée et que, selon eux, le messie va bientôt arriver et reconstruire le troisième temple. D'où le mur des réjouissances. Il s'agit d'une posture ultraminoritaire, l'appellation mur des lamentations reste la norme.

Michel A.
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: «mur des lamentations», me suis-je laissé dire, est "étranger" ne concerne pas les juifs qui parlent de "mur occidental". "Lamentations" est français :-)
9 mins
  -> Oui, merci

neutral  Claire Bourneton-Gerlach: pour Jicée: et Klagemauer en alld.! /Ma remarque est pour VJC (= Jicée) !
16 hrs
  -> Je ne comprends pas l'allemand ! Je n'ai jamais dit que cette appellation était EXCLUSIVEMENT française
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search