GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:37 Nov 14, 2006 |
French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel A. Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Mur occidental |
| ||
3 +1 | Ironique... |
|
Ironique... Explanation: ...à mon avis. Le mur n'a pas changé de nom, que je sache. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mur occidental Explanation: Celui-là n'a pas changé ;-) Comme durant près de 2000 ans les quelques juifs qui avaient accès au mur pleuraient la destruction du temple et de Jérusalem, le mur a pris, en français, le surnom de mur des lamentations. Depuis 1967 et l'occupation de Jérusalem Est par tsahal, certains pensent qu'il n'y a plus lieu de pleurer mais de se réjouir puisque Jérusalem est réunifiée et que, selon eux, le messie va bientôt arriver et reconstruire le troisième temple. D'où le mur des réjouissances. Il s'agit d'une posture ultraminoritaire, l'appellation mur des lamentations reste la norme. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|