spore du polymère

15:34 Sep 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: spore du polymère
L'eau ne peut donc pas traverser l'élément filtrant grâce aux propriétés repoussantes et aux dimensionnements des ***spores*** du Polymère.

Quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est?

Merci beaucoup!!
alajaponaise
Local time: 09:11


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3x
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
x


Explanation:
Oui, une faute de frappe !

les spores : les pores du polymère
de petits orifices.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-09-26 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

毛穴

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-09-26 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Les erreurs du client méritent le plus grand respect.

http://www.answers.com/spore?cat=health&nafid=3

La majuscule de "Polymère" laisse penser que ce Polymère-là n'est pas un polymère ordinaire mais un polymère qui se reproduit (pardonnez ces réflexions d'un ignorant) :-))

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Le problème est que le client affirme que c'est "spores" et non pas de "pore". Moi aussi, je croyais que c'était une faute d'orthographe....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Jamez: OK ;-)
3 mins
  -> merci, Thierry !

agree  BusterK: c'est quoi son métier au client ?? le pluriel à dimensionnement parait également étrange...
34 mins
  -> merci, Buster.

agree  Sophie Raimondo
42 days
  -> merci, Sophieanne.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search