chaussures de sport au Québec

French translation: les runnings

00:28 Feb 10, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: chaussures de sport au Québec
J'ai oublié comment les jeunes les appellent au Québec.

baskets?


merci
yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:51
Selected answer:les runnings
Explanation:
runnings, à mon avis, pour les jeunes québécois d'aujourd'hui

moi j'adore le mot chouclaques ;-)

au Québec, Chouclaques, espadrilles, runnings, snicks = en Europe, Baskets, Tennis
Un fil sur la question :-D
http://forum.jardinage.net/viewtopic.php?mode=viewtopic&topi...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1les runnings
Agnès Levillayer
3 +1les tennis
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les runnings


Explanation:
runnings, à mon avis, pour les jeunes québécois d'aujourd'hui

moi j'adore le mot chouclaques ;-)

au Québec, Chouclaques, espadrilles, runnings, snicks = en Europe, Baskets, Tennis
Un fil sur la question :-D
http://forum.jardinage.net/viewtopic.php?mode=viewtopic&topi...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophie delapree: Ben oui! Quand j'étais petite, on appelait ça des espadrilles (ou des chouclaques, ou des runnings).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les tennis


Explanation:
les tennis

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-11 23:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

chaussures de tennis

http://www.sport-quebec.com/tennis/article/6408-jespere-joue...

Cyberpress - Montréal, Québec
C'est ce que vous aurez en portant des chaussures de tennis. ...
http://www.cyberpresse.ca/apps/pbcs.dll/article?AID=/2007041...


[PDF] Footwear Statistics La statistique de la chaussure
and the like - Chaussures de tennis, de basket-ball, .... Québec. Québec. Village des Hurons. Wendake. St-Pascal de Kamouraska. Montréal. St-Émile
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/33-002-XIB/0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-02-11 23:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hbcrunforcanada.ca/2008/fr/Victoria_Event_Informa...
Conseils d’entraînement :Victoria :Courons pour le Canada Hbc... procurer une paire de chaussures adéquates (vos vieilles chaussures de tennis ...


elysee
Italy
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
8 hrs
  -> merci Alanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search