This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Accounting

Kontodeckung

Croatian translation: pokriće računa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontodeckung
Croatian translation:pokriće računa
Entered by: Darko Kolega

17:59 Oct 18, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / stringovi za banke
German term or phrase: Kontodeckung
Dieser Auftrag konnte mangels Kontodeckung nicht durchgeführt werden.

zbog nedovoljnog iznosa na računu??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:41
pokriće računa
Explanation:
... zbog nedovoljnog pokrića računa

Koja je definicija "odbijenog naloga"? Je li to baš svaki nalog koji je
zaprimljen, a nije izvršen iz bilo kojeg razloga (npr. nedovoljnog
pokrića) ili se misli na odbijanje zbog određenih razloga (vezano
uz članak 40.)?
...
Nedovoljno pokriće može biti razlogom za odbijanje naloga.
http://www.hnb.hr/platni-promet/pitanja-odgovori/h-odgovori-...
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 13:41
Grading comment
hvala; nije moje područje - no vrijeme je da i tu nešto naučim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2iznos sredstava na računu
Tihomir Engler
4 +1pokriće računa
Ivana Kahle
5solventnost računa
Radic Vojislav


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iznos sredstava na računu


Explanation:
slazem se s predlozenim rjesenjem, osim sto bih dodao iznos sredstava

Tihomir Engler
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec
30 mins
agree  sazo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pokriće računa


Explanation:
... zbog nedovoljnog pokrića računa

Koja je definicija "odbijenog naloga"? Je li to baš svaki nalog koji je
zaprimljen, a nije izvršen iz bilo kojeg razloga (npr. nedovoljnog
pokrića) ili se misli na odbijanje zbog određenih razloga (vezano
uz članak 40.)?
...
Nedovoljno pokriće može biti razlogom za odbijanje naloga.
http://www.hnb.hr/platni-promet/pitanja-odgovori/h-odgovori-...

Ivana Kahle
Germany
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala; nije moje područje - no vrijeme je da i tu nešto naučim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
2 hrs
  -> Hvala, Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solventnost računa


Explanation:
solventnost računa


http://www.moj-bankar.hr/Kazalo/S/Solventnost


Radic Vojislav
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search