This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Agriculture

Perlschlauch

Croatian translation: crijevo za zalijevanje s mikro rupicama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perlschlauch
Croatian translation:crijevo za zalijevanje s mikro rupicama
Entered by: Ivana Bjelac

08:05 Jul 21, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Perlschlauch
Ideal zur pflanzenschonenden Oberflächen- und Untergrundbewässerung
Nenad Beganovic
Local time: 03:34
crijevo za zalijevanje s mikro rupicama
Explanation:
to je crijevo za zalijevanje vrta koje po cijeloj površini ima tako male rupice da voda kroz njih jedva protjeće. zato ta voda ne prska nego se nakuplja na izazu iz svake rupice i tako usporeno zalijeva površine.
ne znam ima li to za kupiti u HR, mi smo naše kupili u Austriji.
Protivnik sam davanja primjera na izvornom jeziku ovdje na forumu, ali nemam boljeg rješenja:



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se s prijedlogom "bonafide1313" (čemu pseudonim?).
Neka bude "Porozno crijevo"
Selected response from:

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 03:34
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crijevo za zalijevanje s mikro rupicama
Ivana Bjelac


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crijevo za zalijevanje s mikro rupicama


Explanation:
to je crijevo za zalijevanje vrta koje po cijeloj površini ima tako male rupice da voda kroz njih jedva protjeće. zato ta voda ne prska nego se nakuplja na izazu iz svake rupice i tako usporeno zalijeva površine.
ne znam ima li to za kupiti u HR, mi smo naše kupili u Austriji.
Protivnik sam davanja primjera na izvornom jeziku ovdje na forumu, ali nemam boljeg rješenja:



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se s prijedlogom "bonafide1313" (čemu pseudonim?).
Neka bude "Porozno crijevo"

Example sentence(s):
  • Ein Perlschlauch, der auch Schwitzschlauch genannt wird, verteilt anders als der Tropf- oder Sprühschlauch das Wasser über winzigkleine Öffnungen in seiner gesamten Oberfläche.
  • Er schwitzt das Wasser quasi aus und sorgt so für eine besonders sparsame Bewässerung in Gärten und Beeten.

    Reference: http://www.hausgarten.net/gartenmoebel/wasser/perlschlauch.h...
    Reference: http://us.fotolia.com/id/8409697
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: je li to možda ovo? http://www.miagra.hr/index.php?id=109 (porozno crijevo)?
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search