This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Agriculture

Wender

Croatian translation: skupljač otkosa / prevrtač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wender
Croatian translation:skupljač otkosa / prevrtač
Entered by: dkalinic

15:46 Dec 17, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Wender
Der CLAAS Wender ist ausschließlich für den fachli-chen Einsatz nach den anerkannten Regeln der landwirtschaftlichen Praxis bei landwirtschaftlichen Erntearbeiten von Futterpfanzen gebaut.
dkalinic
Local time: 16:49
skupljač otkosa / prevrtač
Explanation:
Die Profi-Maschine. Für Wender-Höchstleistung auf großen Flächen in Rekordzeit gibt es nur eine Lösung: VOLTO 1050 T. Mit diesem CLAAS Wender der Extraklasse zetten und wenden Sie 10 m auf einen Streich. Und dafür brauchen Sie keinen Riesenschlepper. Denn durch die gezogene Bauweise und die patentierte CLAAS Klapptechnik reicht ein Schlepper, der dem tatsächlichen Zett- und Wendekraftbedarf der Maschine entspricht.
Wender: radi slijedeće: zetten(rezbarušiti, rasčupati) + wenden (prevrnuti)
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:49
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skupljač otkosa / prevrtač
Darko Kolega


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skupljač otkosa / prevrtač


Explanation:
Die Profi-Maschine. Für Wender-Höchstleistung auf großen Flächen in Rekordzeit gibt es nur eine Lösung: VOLTO 1050 T. Mit diesem CLAAS Wender der Extraklasse zetten und wenden Sie 10 m auf einen Streich. Und dafür brauchen Sie keinen Riesenschlepper. Denn durch die gezogene Bauweise und die patentierte CLAAS Klapptechnik reicht ein Schlepper, der dem tatsächlichen Zett- und Wendekraftbedarf der Maschine entspricht.
Wender: radi slijedeće: zetten(rezbarušiti, rasčupati) + wenden (prevrnuti)

Example sentence(s):
  • Kružne grablje/prevrtač (ibt1242861)
  • www.traktorpool.com.hr/details/Skuplja%C4%8D-otkosa/Claas-310/1236848

    Reference: http://www.guethlein-gdbr.de/assets/images/DSC00004.JPG
    Reference: http://traktorpool.com.hr/details/Skuplja%C4%8D-otkosa/Fella...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany
34 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search