Heckkraftheber

16:54 Dec 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Heckkraftheber
Heckkraftheber absenken, bis das Tastrad am Boden ist.
dkalinic
Local time: 23:35


Summary of answers provided
4 +1stražnja hidraulična dizalica (podizni uređaj)
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
prednje montažne hidraulične dizalice za traktore
bonafide1313

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stražnja hidraulična dizalica (podizni uređaj)


Explanation:
Heck = engl. back, rear....rus. korma > znači radi se podiznom uređaju koji je pozicioniran na stražnjem dijelu traktora ili kojeg već vozila......

Example sentence(s):
  • Wenn man den Traktor abstellt oder die Hydraulik auf einen anderen Kreis umschaltet sinkt der Kraftheber langsam ab
  • Fahrzeug befindet sich noch in der Aufbereitung. Tauschmotor mit ca. 1.500 Betr.h, Heckkraftheber mit Dreipunktgestänge

    Reference: http://www.hansebubeforum.de/showtopic.php?threadid=9918
    Reference: http://www.sauerburger.de/
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
6 hrs
  -> fala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: prednje montažne hidraulične dizalice za traktore

Reference information:
http://www.wlw.hr/hr/CompaniesByProduct/0000132001/prednje-h...

možda postoje i neke stražnje dizalice...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Darko Kolega: Što Heck ne znači straga, iza, krma?? znači radi se o stražnjem podiznom uređaju, a ne prednjem(ispravite me ako griješim)
3 hrs
  -> mislim da ne griješite, no ovo je samo hrvatska referenca koja je nađena za prednji podizni uređaj i, mislim da je vidljivo ako čitate sve, nagađanje da onda možda postoje i stražnji takvi uređaji, što ste eto nadam se i potvrdili u svom odgovoru:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search