GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Jan 16, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sany Bosnia and Herzegovina Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | savijen |
| ||
5 | odmotan |
| ||
4 | pod kutom |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
odmotan Explanation: ab|wi|ckeln <sw.V.; hat>: 1. (Aufgewickeltes, Aufgerolltes) vom Knäuel, von der Rolle u.Ä. wickeln: ich wick[e]le den Faden ab; ein Kabel a.; ich wickelte [mir] den Verband ab. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]. prevod: zglobno vratilo ili slicno ne sme da bude previse odmotano. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:53:36 GMT) -------------------------------------------------- treba se voditi racuna, da ugao zglobnog vratila ne bude previse velik. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:55:35 GMT) -------------------------------------------------- "abwinkeln" znaci: dovesti u poziciju da nastane odredjeni ugao (kut). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
savijen Explanation: Sa Kudoza engl.>njem. verzija bend=saviti bended=savijen bent=pognut,povijen,savijen Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|