This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Agriculture

zusammengefahren

Croatian translation: sastavljen, spojen, uvučen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zusammengefahren
Croatian translation:sastavljen, spojen, uvučen
Entered by: dkalinic

16:05 Jan 16, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen
German term or phrase: zusammengefahren
Diese Maße müssen nach Reparaturen an den Hydraulikzylindern in zusammengefahrenem Zustand gemessen werden.
dkalinic
Local time: 04:20
sastavljen, spojen, uvučen
Explanation:
zusammenfahren # auseinanderfahren

mislim da je ipak nešto u spojenom, sastavljenom stanju. Možda uvučenom stanju, ako odgovara kontekstu

http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/zusammenfahren.h...
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:20
Grading comment
Hvala, Tatjana. Ovdje će odgovarati uvučen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sastavljen, spojen, uvučen
Tatjana Kovačec
4prilagođen/određen/utvrđen
sany
Summary of reference entries provided
u voznom stanju / dok je vozilo pokrenuto
Darko Kolega

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prilagođen/određen/utvrđen


Explanation:
Bilo na Kudozu u njem.>engl. verziji

(engl.) set, adjust
set = određen, spreman, utvrđen, namješten
adjust =prilagoditi (prilagođen)

Example sentence(s):
  • Die Kontrolle sollte so erfolgen, daß auf Walzspalt von zB 50 mm zusammengefahren wird und an beiden Enden der Ballenlänge ( 2000 mm) der Walzspalt gemessen wird.
  • set the ... at 50 mm, for example, and measure at both ends...or "adjust the ... to 50 mm..."

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sany, nije nažalost nijedno od toga.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sastavljen, spojen, uvučen


Explanation:
zusammenfahren # auseinanderfahren

mislim da je ipak nešto u spojenom, sastavljenom stanju. Možda uvučenom stanju, ako odgovara kontekstu

http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/zusammenfahren.h...

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala, Tatjana. Ovdje će odgovarati uvučen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
13 mins
agree  Ivan Nekic: uvučen.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: u voznom stanju / dok je vozilo pokrenuto

Reference information:
...ako se radi o popravku na hidraulici vozila, možda nije toliko bitan teret i njegov transport nego više opterećenje...
...zato mi pada na pamet da su bitni rezultati mjerenja dok se teret prevozi(odn. dok se vozilo kreće / u voznom stanju)
-bez šireg konteksta ne mogu 100% zaključiti da se radi prvenstveno o važnosti mjerenju tereta koji sastavljenog na ovaj ili onaj način, nego da li će popravljena hidraulika izdržati isti teret dok se vozilo kreće

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-17 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

pardon na tipfelerima, ima ih - brzo sam pisao

Example sentence(s):
  • Specijalna vozila ... Nosivost bagera je u skladu sa 75% dopuštenog opterećenja ili 87% hidraulične sigurnosti, ... Hidrostatički radni krug ili radna hidraulika služi za rad s polužnim ... d - završna mjerenja i zaključak - podrazumijevaju ponovn
  • opterećenje na vučnoj kuki: . .... Postupak mjerenja. 3.2.11. Elektro oprema. 3.2.11.1. Napon. V, priključak mase pozitivan / negativan*. 3.2.11.2. Alternator: ... Vrsta prijenosa: mehanički, hidraulički, električki*, ostalo ...

    Reference: http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/962003/uspjeh....
    Reference: http://www.dzm.hr/_download/repository/homoobraz/DZM_H-7.pdf
Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search