Verdichtung

Croatian translation: zbijeni dijelovi (travnjaka)

19:24 Mar 21, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Verdichtung
Am Anfang der Gartensaison wird der rasen eingehend geprüft. Anschließend gleich Verdichtungen und Unebenheiten beseitigen.

Da me ubijete, ne mogu se sjetiti nekog pametnog izraza.
sazo
Croatia
Local time: 17:35
Croatian translation:zbijeni dijelovi (travnjaka)
Explanation:
Ventilira površinu zbijenog travnjaka bušeći i vadeći cilindrične čepove zemlje.
http://www.husqvarna.com/ba/landscape-and-groundcare/product...
Dušik se dodaje da stimulira rast u kritičnom razdoblju, npr. ako je u jesen travnjak sijan u teškim uvjetima (zbijeno tlo, loša kvaliteta tla i sjetve).
http://www.uredisvojdom.com/odr�avanje_travnjaka__5-73--68.ht...
2. Trave kratkoga busa
a) s rahlim busenom
b) sa zbijenim busenom
http://www.zrinjevac.hr/travnjaci_za_web.pdf

Zatim odmah uklonite zbijene dijelove travnjaka i neravnine.
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 17:35
Grading comment
Hvala ti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zbijeni dijelovi (travnjaka)
Lucija Raković


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbijeni dijelovi (travnjaka)


Explanation:
Ventilira površinu zbijenog travnjaka bušeći i vadeći cilindrične čepove zemlje.
http://www.husqvarna.com/ba/landscape-and-groundcare/product...
Dušik se dodaje da stimulira rast u kritičnom razdoblju, npr. ako je u jesen travnjak sijan u teškim uvjetima (zbijeno tlo, loša kvaliteta tla i sjetve).
http://www.uredisvojdom.com/odr�avanje_travnjaka__5-73--68.ht...
2. Trave kratkoga busa
a) s rahlim busenom
b) sa zbijenim busenom
http://www.zrinjevac.hr/travnjaci_za_web.pdf

Zatim odmah uklonite zbijene dijelove travnjaka i neravnine.

Lucija Raković
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala ti.
Notes to answerer
Asker: Ponestalo mi je riječi hvale :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search