Abfallsichtung

Croatian translation: inspekcija otpada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfallsichtung
Croatian translation:inspekcija otpada
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

18:40 Mar 23, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Universität für Bodenkultur
German term or phrase: Abfallsichtung
Projektleiter verschiedener Abfallsichtungen
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 06:53
inspekcija otpada
Explanation:
Ja bih rekla da je to inspekcija otpada... Onda bi razlika između Abfallsortierung i Abfallsicherung postala nesto očitija :)

"Sichten" moze znaciti i sortirati/odvajati/razvrstavati, klasificirati, ali u ovom kontekstu mislim da se misli na inspekciju/ispitivanje.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-03-25 21:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Isprike, naravno ne "Abfallsicherung" nego "Abfallsichtung".
Selected response from:

Vlasta Paulic
Croatia
Local time: 06:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inspekcija otpada
Vlasta Paulic
3vizuelna kontrola otpada
ad_hoc


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vizuelna kontrola otpada


Explanation:
u knjizi (drugi link) se nalaze prevodi na ruski vezani za otpad


    Reference: http://www.zgos.hr/default.aspx?id=33
    Reference: http://books.google.com/books?id=x5AjWQ9-500C&pg=PA8&lpg=PA8...
ad_hoc
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inspekcija otpada


Explanation:
Ja bih rekla da je to inspekcija otpada... Onda bi razlika između Abfallsortierung i Abfallsicherung postala nesto očitija :)

"Sichten" moze znaciti i sortirati/odvajati/razvrstavati, klasificirati, ali u ovom kontekstu mislim da se misli na inspekciju/ispitivanje.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-03-25 21:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Isprike, naravno ne "Abfallsicherung" nego "Abfallsichtung".

Example sentence(s):
  • Zwar bieten Sortierungen immer nur Momentaufnahmen, wobei sich die Ergebnisse innerhalb bestimmter Bandbreiten bewegen, jedoch zeigen wiederholte Sortierungen, sowie <b>begleitende Abfallsichtungen</b> keine signifikanten Änderungen der Abfallqualität.

    Reference: http://www.sichtech.uni-bonn.de/Wob/images/94983360.PDF
Vlasta Paulic
Croatia
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
5 days
  -> hvala, bonafide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search