This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Archaeology

Ausnehmung

17:34 Sep 28, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Early Christian
German term or phrase: Ausnehmung
I još jedan pojam iz istog odlomka :-(
Opis arheološkog nalazišta s lokaliteta crkvice sv. Pelegrine u blizini Galižane, tekst s početka 20. stoljeća:
Također pri kraju ovog odlomka:
"Der Innenraum war in ein Presbyterium B und Raum A der Gläubigen durch den Einbau der Pergola oder Ikonostasis geteilt. Letztere ist durch den im XVII. Jh. erfolgten Einbau einer Kapelle B in die damals als Ruine stehende Kirche einschliesslich ihrer Sockel entfernt worden. Nur in dem ausserhalb dieser Kapelle liegenden schmalen Raume (zwischen B und E) der alten Kirche ist ein Stylobatrest stehen geblieben. Die am Plane von ihm aus gezogene strichlierte Linie deutet die Grenze des Langhauses und die Lage der alten Ikonostasis an. Von ihr sind im Bauschutt noch zahlreich Fragmente gesammelt worden. Als Freistützen dienten ihr Pfeiler und Säulen, die einen Architrav trugen. Zwei Pfeiler standen an der Lngsmauer des Schiffes angelehnt, während Säulen nach den Ausnehmungen für die Schrankenplatten eine den Einbau unterbrechen de Türöffnung flankierten, über die sich der Architrav als Bogen hinüberspannte."
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 19:44


Summary of answers provided
4Utor
Kristian Kostelac, dr.stom.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utor


Explanation:
Moglo bi se mozda reci i leziste, medjutim to bi bilo kada nesto cijelom svojom povrsinom pociva na na toj podlozi (leziste), kod utora se radi vise o udubljenju na cije dno se oslanja jedan dio (ploce) i to tako da ne "strsi" iznad nivoa ili sluzi kako okvir. Srodna njemacka rijec bi bila 'Aussparung'.

Kristian Kostelac, dr.stom.
Croatia
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Zahvaljujem, no nekako mi se ne uklapa u kontest pa još uvijek tragam za nekim prikladnijim rješenjem, srdačan pozdrav,

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search